English summary: Barely acknowledged in West Germany and forgotten today in Eastern Germany, the biography and works of the poet, translator, and publicist Paul Wiens (1922-1982) fittingly reflect the political turmoil of the 20th century. While Wiens was seen during his time solely as a poet who served the authorities in the GDR, the focus here is on the ambivalence that grew out his socialization in Berlin and in Switzerland, his implicit faith in the promise of socialism and the simultaneous confusion brought about by the restrictive cultural policies of the his adopted country, the GDR. German description: Biographie und Werk des in Westdeutschland kaum rezipierten und auch in Ostdeutschland inzwischen in Vergessenheit geratenen Lyrikers, Ubersetzers und Publizisten Paul Wiens (1922-1982) bilden exemplarisch die politischen Verwerfungen des 20. Jahrhunderts ab. Galt Wiens zu seiner Zeit ausschliesslich als Dichter im Dienst der DDR-Obrigkeit, soll hier das Augenmerk gerichtet werden auf die Ambivalenzen, die aus seiner Sozialisation in Berlin und in der Schweiz, seinem unbedingten Glauben an das Versprechen des Sozialismus und der gleichzeitigen Irritation durch die restriktive Kulturpolitik der Wahlheimat DDR erwuchsen. In Wiens' Doppelleben als Kulturfunktionar und IM 'Dichter' stehen Solidaritat und Verrat nebeneinander; seine Lyrik weist Merkmale des Sozialistischen Realismus auf und offnet sich doch vorsichtig den Formen der europaischen Moderne. In Wortspiel, Parodie und unter der Maske eines alter ego lost sich fur Momente die Spannung der existentiellen und literarischen Konflikte.