TRANSLATED FROM THE RUSSIAN OF COUNT LEO TOLSTOI
BY CONSTANCE GARNETT
New York, 1894



TRANSLATOR'S PREFACE.

The book I have had the privilege of translating is, undoubtedly,
one of the most remarkable studies of the social and psychological
condition of the modern world which has appeared in Europe for
many years, and its influence is sure to be lasting and far
reaching. Tolstoi's genius is beyond dispute. The verdict of the
civilized world has pronounced him as perhaps the greatest
novelist of our generation. But the philosophical and religious
works of his later years have met with a somewhat indifferent
reception. They have been much talked about, simply because they
were his work, but, as Tolstoi himself complains, they have never
been seriously discussed. I hardly think that he will have to
repeat the complaint in regard to the present volume. One may
disagree with his views, but no one can seriously deny the
originality, boldness, and depth of the social conception which he
develops with such powerful logic. The novelist has shown in this
book the religious fervor and spiritual insight of the prophet;
yet one is pleased to recognize that the artist is not wholly lost
in the thinker. The subtle intuitive perception of the
psychological basis of the social position, the analysis of the
frame of mind of oppressors and oppressed, and of the intoxication
of Authority and Servility, as well as the purely descriptive
passages in the last chapter--these could only have come from the
author of "War and Peace."

The book will surely give all classes of readers much to think of,
and must call forth much criticism. It must be refuted by those
who disapprove of its teaching, if they do not want it to have
great influence.

One cannot of course anticipate that English people, slow as they
are to be influenced by ideas, and instinctively distrustful of
all that is logical, will take a leap in the dark and attempt to
put Tolstoi's theory of life into practice. But one may at least
be sure that his destructive criticism of the present social and
political RÉGIME will become a powerful force in the work of
disintegration and social reconstruction which is going on around
us. Many earnest thinkers who, like Tolstoi, are struggling to
find their way out of the contradictions of our social order will
hail him as their spiritual guide. The individuality of the
author is felt in every line of his work, and even the most
prejudiced cannot resist the fascination of his genuineness,
sincerity, and profound earnestness. Whatever comes from a heart
such as his, swelling with anger and pity at the sufferings of
humanity, cannot fail to reach the hearts of others. No reader
can put down the book without feeling himself better and more
truth-loving for having read it.

Many readers may be disappointed with the opening chapters of the
book. Tolstoi disdains all attempt to captivate the reader. He
begins by laying what he considers to be the logical foundation of
his doctrines, stringing together quotations from little-known
theological writers, and he keeps his own incisive logic for the
later part of the book.

One word as to the translation. Tolstoi's style in his religious
and philosophical works differs considerably from that of his
novels. He no longer cares about the form of his work, and his
style is often slipshod, involved, and diffuse. It has been my
aim to give a faithful reproduction of the original.

CONSTANCE GARNETT.
January,1894