"Het effect van deze man op zijn tijdperk en het nieuwe tijdperk kan niet breed genoeg worden voorgesteld... René Descartes is inderdaad de ware beginner van de moderne filosofie, voor zover deze het denken tot principe maakt. "- Hegel

Een nieuwe vertaling uit 2024, rechtstreeks uit de originele manuscripten in het Engels, van Descartes' beroemde werk "Verhandeling over mechanica" (Traité de la mécanique). Deze editie bevat een tijdlijn van Descartes' leven en werk, een verklarende woordenlijst van Cartesiaanse terminologie en een nawoord van de vertaler waarin het belang van Descartes' bijdragen aan de moderne filosofie en wetenschap wordt uitgelegd, met name zijn methode van scepticisme en rationalisme. Descartes' focus op helder, logisch redeneren is een kenmerk van zijn filosofie en zijn invloed op gebieden als wiskunde en natuurkunde is diepgaand, waarbij zijn werk de basis legde voor latere wetenschappelijke ontwikkelingen.

Dit werk, dat deel uitmaakt van Descartes' bredere bijdragen aan de natuurkunde en filosofie, richt zich specifiek op de mechanica van machines en apparaten en illustreert hoe kleine krachten gebruikt kunnen worden om zware lasten op te tillen door toepassing van mechanische principes. De verhandeling bespreekt mechanische basisconcepten zoals katrollen, hellende vlakken, hefbomen, wiggen, wielen, schroeven en hoe ze werken op basis van proportionele kracht. Descartes presenteert de natuurkunde achter deze machines en legt uit hoe verschillende systemen kracht vermenigvuldigen, waardoor mensen zware voorwerpen met minder inspanning kunnen optillen of verplaatsen. Zijn uitleg is wiskundig verantwoord en heeft als doel de principes van mechanisch voordeel te vereenvoudigen.