Po izvestnosti zachina roman L'va Tolstogo "Anna Karenina" (pervoe knizhnoe izdanie — 1878 god) sravnim razve chto s "Moj dyadya samyh chestnyh pravil…" Vprochem, imenno Pushkin i posluzhil L'vu Nikolaevichu primerom: "Vot kak nam pisat'. Pushkin pristupaet pryamo k delu". I Tolstoj pristupaet k "Anne Kareninoj" tak zhe pryamo: "Vse schastlivye sem'i pohozhi drug na druga, kazhdaya neschastlivaya sem'ya neschastliva po-svoemu. Vse smeshalos' v dome Oblonskih…" Pereskazyvat' dalee syuzhet odnogo iz samyh populyarnyh vo vsem mire romanov — neblagodarnaya zateya. Potomu chto tragicheskij final ehtogo proizvedeniya eshche bolee izvesten, chem ego zachin. Tolstoj nazval "Annu Kareninu" "romanom iz sovremennoj zhizni", romanom "zhivym i goryachim". O tom, naskol'ko on po sej den' goryach, govoryat hotya by tridcat' ehkranizacij "Anny Kareninoj". I interesnaya zakonomernost': posle kazhdoj udachnoj ehkranizacii sleduet chereda novyh perevodov tolstovskogo shedevra na mnogie yazyki. Lyudyam vsego civilizovannogo mira hochetsya maksimal'no tochno uznat', kak bylo delo. Nam povezlo: my mozhem prochest' velikuyu knigu srazu po-russki. Pri vypuske klassicheskih knig nam, izdatel'stvu "Vremya", ochen' hotelos' sozdat' dejstvitel'no sovremennuyu seriyu, pokazat' zhivuyu svyaz' neuvyadayushchej klassiki i okruzhayushchej dejstvitel'nosti. Poehtomu my obratilis' k izvestnym literatoram, uchenym, zhurnalistam i deyatelyam kul'tury s pros'boj napisat' k vybrannym imi knigam soprovoditel'nye stat'i — ne suhie poyasnitel'nye teksty i ne shpargalki k ehkzamenam, a svoego roda ob"yasneniya v lyubvi dorogim ih serdcam avtoram. U kogo-to poluchilos' vozvyshenno i trogatel'no, u kogo-to posushe i poakademichnej, no ehto vsegda iskrenne i interesno, a inogda — neozhidanno i neobychno. V lyubvi k "Anne Kareninoj" priznayotsya filolog i prepodavatel' Vysshej shkoly ehkonomiki Konstantin Polivanov — knigu stoit prochest' uzhe zatem, chtoby sverit' svoyo mnenie so stat'yoj i vzglyanut' na proizvedenie pod drugim uglom.
