Fáar sögur hafa notið jafn mikillar hylli á meðal íslenskra barna og sagan um Bláskjá, drenginn með bláu augun sem sígaunarnir rændu og lokuðu inni í dimmum helli. Ekkert þráði drengurinn heitar en að fá að koma út til þess að sjá sólina, þó ekki væri nema einu sinni. Loksins rættist sá draumur og Bláskjá tókst að sleppa. Flótti drengsins hafði afdrifaríkar afleiðingar bæði fyrir hann og aðra.
Vissulega hefur margt breyst síðan þessi saga var skrifuð af Franz Hoffmann einhvern tíma í kringum árið 1850. Hún er þó ekki eins fjarlæg okkur og ætla mætti við fyrst sýn. Þessi rafræna útgáfa af bókinni var þýdd úr enskri þýðingu af bókinni sem út kom árið 1863 og hét The Forest Cave Or Revenge: A Tale for The Young. Einnig var stuðst við þýðingu Hólmfríðar Knudsen úr dönsku en sú þýðing var mjög stytt.
Atburðarásin í sögunni er ævintýraleg og spennandi. Sígaunar ræna barni lénsherrans til þess að hefna harma sinna og sagan segir okkur frá örlögum þess barns. Sagan er reyndar gömul en hún eða svipaðar sögur geta samt verið að gerast einhvern staðar enn þann dag í dag einhvern staðar í heiminum.
