Prosigue este volumen la publicación en castellano de todas las cartas de Franz Kafka que se han conservado. Se entiende por cartas, aquí, todas las misivas escritas por Kafka a lo largo de su vida, ya se trate de postales, de telegramas o de cartas propiamente dichas, sin excluir las de carácter oficial, comercial o profesional. Cerca de dos centenares de las cartas aquí reunidas nunca hasta ahora habían sido traducidas al castellano. Pero tanto o más destacable que la novedad que ello supone lo es el hecho de que todas las cartas se den en una nueva traducción realizada a partir del texto y la secuencia cronológica establecidos por la exigentísima edición crítica alemana de Hans-Gerd Koch. Y que se sirvan acompañadas de notas y de herramientas de consulta que permite comprenderlas y disfrutarlas en todos sus alcances. Los años que comprenden las cartas aquí reunidas (1914-1920) pertenecen a la madurez de Kafka. Se trata de un periodo decisivo en la vida del escritor, buena parte del cual transcurre bajo el impacto de la I Guerra Mundial, que estalla el 28 de julio de 1914, dos días después de la fecha de la última de las cartas recogidas en el volumen I.
This volume continues the publication in Spanish of all of Franz Kafka's letters that have been preserved. Letters here are understood to mean all the letters written by Kafka throughout his life, whether postcards, telegrams or letters themselves, without excluding those of an official, commercial or professional nature. Nearly two hundred of the letters collected here had never before been translated into Spanish. But equally or more remarkable than the novelty that this represents is the fact that all the letters are given in a new translation made from the text and the chronological sequence established by the very demanding German critical edition by Hans-Gerd Koch. They are served accompanied by notes and reference tools that allow them to be understood and enjoyed in all their scope. The years that comprise the letters collected here (1914-1920) belong to Kafka's maturity. This is a decisive period in the writer's life, a good part of which takes place under the impact of the First World War, which broke out on July 28, 1914, two days after the date of the last of the letters collected in the volume I.
