Franciya ne ochen' fantasticheskaya strana, po sravneniyu, naprimer, s Amerikoj. Kogo, krome ZHyulya Verna, vy mozhete vspomnit' iz francuzskih fantastov? Pochti nikogo. Roni-starshij s ego «Bor'boj za ogon'», Moris Renar, ZHerar Klejn… Kto eshche? No est' v fantastike Francii imya, kotoroe nash otechestvennyj chitatel' znaet navernyaka, - Fransis Karsak. Ego roman «Robinzony kosmosa», perevedennyj i opublikovannyj v nashej strane v samom nachale 1960-h, srazu zhe vyvel pisatelya na odno iz vedushchih mest v rejtinge simpatij rossijskih chitatelej. V ocherednoj sbornik Karsaka voshla dilogiya iz cikla «Galakticheskoe sodruzhestvo» — romany «Prishel'cy niotkuda» i «Etot mir — nash», povestvuyushchie o bor'be ob"edinennogo chelovechestva s «temi-kto-gasit-zvezdy», strannymi sushchestvami, priletevshimi iz drugoj vselennoj. «Nasha rodina — kosmos» — variacii francuzskogo klassika na temu «svoj sredi chuzhih, chuzhoj sredi svoih», istoriya kosmicheskogo gvardejca, vernogo idealam imperii, no, neumolimoj siloyu obstoyatel'stv, okazavshegosya sredi vol'nyh skital'cev, v mire, gde ideal — svoboda, a ne prikaz, diktuemyj imperatorom. Sbornik dopolnen rasskazami, vpervye publikuemymi na russkom. V korpuse proizvedenij Karsaka, predstavlennyh v etom tome, vosstanovleny sokrashcheniya i propuski, dopushchennye v predydushchih izdaniyah.
