Chronicles of the Crusades
336
Chronicles of the Crusades
336eBook
Available on Compatible NOOK devices, the free NOOK App and in My Digital Library.
Related collections and offers
Overview
The first reliable history of the Crusades, Villehardouin's work spans the era of the Fourth Crusade, from 1199–1207. It traces the path of a small army of crusaders who despite overwhelming odds captured the city of Constantinople. Joinville's chronicle focuses on the years 1248–1254, the time of the Seventh Crusade. Written by a prominent aid to King Louis of France, it offers personal perspectives on the pious monarch and his battles in the Holy Lands. Both of these highly readable histories provide rare glimpses of medieval social, economic, and cultural life in the context of the crusaders' quest for honor, piety, and glory.
Product Details
| ISBN-13: | 9780486149851 |
|---|---|
| Publisher: | Dover Publications |
| Publication date: | 03/09/2012 |
| Series: | Dover Military History, Weapons, Armor |
| Sold by: | Barnes & Noble |
| Format: | eBook |
| Pages: | 336 |
| File size: | 1 MB |
Read an Excerpt
CHRONICLES OF THE CRUSADES
By GEOFFREY VILLEHARDOUIN, DE JOINVILLE, SIR FRANK MARZIALS
Dover Publications, Inc.
Copyright © 2007 Dover Publications, Inc.All rights reserved.
ISBN: 978-0-486-14985-1
CHAPTER 1
VILLEHARDOUIN'S CHRONICLE OF THE FOURTH CRUSADE AND THE CONQUEST OF CONSTANTINOPLE
THE FIRST PREACHING OF THE CRUSADE
BE it known to you that eleven hundred and ninety-seven years after the Incarnation of our Lord Jesus Christ, in the time of Innocent Pope of Rome, and Philip King of France, and Richard King of England, there was in France a holy man named Fulk of Neuilly—which Neuilly is between Lagni-sur-Marne and Paris—and he was a priest and held the cure of the village. And this said Fulk began to speak of God throughout the Isle-de-France, and the other countries round about; and you must know that by him the Lord wrought many miracles.
Be it known to you further, that the fame of this holy man so spread, that it reached the Pope of Rome, Innocent; and the Pope sent to France, and ordered the right worthy man to preach the cross (the Crusade) by his authority. And afterwards the Pope sent a cardinal of his, Master Peter of Capua, who himself had taken the cross, to proclaim the Indulgence of which I now tell you, viz., that all who should take the cross and serve in the host for one year, would be delivered from all the sins they had committed, and acknowledged in confession. And because this indulgence was so great, the hearts of men were much moved, and many took the cross for the greatness of the pardon.
OF THOSE WHO TOOK THE CROSS
The other year after that right worthy man Fulk had so spoken of God, there was held a tourney in Champagne, at a castle called Ecri, and by God's grace it so happened that Thibaut, Count of Champagne and Brie, took the cross, and the Count Lewis of Blois and Chartres likewise; and this was at the beginning of Advent (28th November 1199). Now you must know that this Count Thibaut was but a young man, and not more than twenty- two years of age, and the Count Lewis not more than twenty-seven. These two counts were nephews and cousins-german to the King of France, and, on the other part, nephews to the King of England.
With these two counts there took the cross two very high and puissant barons of France, Simon of Montfort, and Renaud of Montmirail. Great was the fame thereof throughout the land when these two high and puissant men took the cross.
In the land of Count Thibaut of Champagne took the cross Garnier, Bishop of Troyes, Count Walter of Brienne, Geoffry of Joinville, who was seneschal of the land, Robert his brother, Walter of Vignory, Walter of Montbèliart, Eustace of Conflans, Guy of Plessis his brother, Henry of Arzillières, Oger of Saint-Chéron, Villain of Neuilly, Geoffry of Villehardouin, Marshal of Champagne, Geoffry his nephew, William of Nully, Walter of Fuligny, Everard of Montigny, Manasses of l'Isle, Macaire of Sainte-Menehould, Miles the Brebant, Guy of Chappes, Clerembaud his nephew, Reginald of Dampierre, John Foisnous, and many other right worthy men whom this book does not here mention by name.
With Count Lewis took the cross Gervais of Châtel, Hervée his son, John of Virsin, Oliver of Rochefort, Henry of Montreuil, Payen of Orléans, Peter of Bracieux, Hugh his brother, William of Sains, John of Friaize, Walter of Gaudonville, Hugh of Cormeray, Geoffry his brother, Hervée of Beauvoir, Robert of Frouville, Peter his brother, Orri of l'Isle, Robert of the Quartier, and many more whom this book does not here mention by name.
In the Isle-de-France took the cross Nevelon, Bishop of Soissons, Matthew of Montmorency, Guy the Castellan of Coucy, his nephew, Robert of Ronsoi, Ferri of Yerres, John his brother, Walter of Saint-Denis, Henry his brother, William of Aunoi, Robert Manvoisin, Dreux of Cressonsacq, Bernard of Moreuil, Enguerrand of Boves, Robert his brother, and many more right worthy men with regard to whose names this book is here silent.
At the beginning of the following Lent, on the day when folk are marked with ashes (23rd February 1200), the cross was taken at Bruges by Count Baldwin of Flanders and Hainault, and by the Countess Mary his wife, who was sister to the Count Thibaut of Champagne. Afterwards took the cross, Henry his brother, Thierri his nephew, who was the son of Count Philip of Flanders, William the advocate of Béthune, Conon his brother, John of Nêle Castellan of Bruges, Reginald of Trit, Reginald his son, Matthew of Wallincourt, James of Avesnes, Baldwin of Beauvoir, Hugh of Beaumetz, Girard of Mancicourt, Odo of Ham, William of Gommegnies, Dreux of Beaurain, Roger of Marck, Eustace of Sobruic, Francis of Colemi, Walter of Bousies, Reginald of Mons, Walter of the Tombes, Bernard of Somergen, and many more right worthy men in great number, with regard to whom this book does not speak further.
Afterwards took the cross, Count Hugh of St. Paul. With him took the cross, Peter of Amiens his nephew, Eustace of Canteleu, Nicholas of Mailly, Anseau of Cayeaux, Guy of Houdain, Walter of Nêle, Peter his brother, and many other men who are unknown to us.
Directly afterwards took the cross Geoffry of the Perche, Stephen his brother, Rotrou of Montfort, Ives of La Jaille, Aimery of Villeroi, Geoffry of Beaumont, and many others whose names I do not know.
THE CRUSADERS SEND SIX ENVOYS TO VENICE
Afterwards the barons held a parliament at Soissons, to settle when they should start, and whither they should wend. But they could come to no agreement, because it did not seem to them that enough people had taken the cross. So during all that year (1200) no two months passed without assemblings in parliament at Compiègne. There met all the counts and barons who had taken the cross. Many were the opinions given and considered; but in the end it was agreed that envoys should be sent, the best that could be found, with full powers, as if they were the lords in person, to settle such matters as needed settlement.
Of these envoys, Thibaut, Count of Champagne and Brie, sent two; Baldwin, Count of Flanders and Hainault, two; and Lewis, Count of Blois and Chartes, two. The envoys of the Count Thibaut were Geoffry of Villehardouin, Marshal of Champagne, and Miles the Brebant; the envoys of Count Baldwin were Conon of Béthune, and Alard Maquereau, and the envoys of Count Lewis were John of Friaise, and Walter of Gaudonville.
To these six envoys the business in hand was fully committed, all the barons delivering to them valid charters, with seals attached, to the effect that they would undertake to maintain and carry out whatever conventions and agreements the envoys might enter into, in all sea ports, and whithersoever else the envoys might fare.
Thus were the six envoys despatched, as you have been told; and they took counsel among themselves, and this was their conclusion: that in Venice they might expect to find a greater number of vessels than in any other port. So they journeyed day by day, till they came thither in the first week of Lent (February 1201).
THE ENVOYS ARRIVE IN VENICE, AND PROFFER THEIR REQUEST
The Doge of Venice, whose name was Henry Dandolo, and who was very wise and very valiant, did them great honour, both he and the other folk, and entertained them right willingly, marvelling, however, when the envoys had delivered their letters, what might be the matter of import that had brought them to that country. For the letters were letters of credence only, and declared no more than that the bearers were to be accredited as if they were the counts in person, and that the said counts would make good whatever the six envoys should undertake.
So the Doge replied: "Signors, I have seen your letters; well do we know that of men uncrowned your lords are the greatest, and they advise us to put faith in what you tell us, and that they will maintain whatsoever you undertake. Now, therefore, speak, and let us know what is your pleasure."
And the envoys answered: "Sire, we would that you should assemble your council; and before your council we will declare the wishes of our lords; and let this be tomorrow, if it so pleases you." And the Doge replied asking for respite till the fourth day, when he would assemble his council, so that the envoys might state their requirements.
The envoys waited then till the fourth day, as had been appointed them, and entered the palace, which was passing rich and beautiful; and found the Doge and his council in a chamber. There they delivered their message after this manner: "Sire, we come to thee on the part of the high barons of France, who have taken the sign of the cross to avenge the shame done to Jesus Christ, and to reconquer Jerusalem, if so be that God will suffer it. And because they know that no people have such great power to help them as you and your people, therefore we pray you by God that you take pity on the land oversea, and the shame of Christ, and use diligence that our lords have ships for transport and battle."
"And after what manner should we use diligence?" said the Doge. "After all manners that you may advise and propose," rejoined the envoys, "in so far as what you propose may be within our means." "Certes," said the Doge, "it is a great thing that your lords require of us, and well it seems that they have in view a high enterprise. We will give you our answer eight days from to-day. And marvel not if the term be long, for it is meet that so great a matter be fully pondered."
CONDITIONS PROPOSED BY THE DOGE
When the term appointed by the Doge was ended, the envoys returned to the palace. Many were the words then spoken which I cannot now rehearse. But this was the conclusion of that parliament: "Signors," said the Doge, "we will tell you the conclusions at which we have arrived, if so be that we can induce our great council and the commons of the land to allow of them; and you, on your part, must consult and see if you can accept them and carry them through.
"We will build transports to carry four thousand five hundred horses, and nine thousand squires, and ships for four thousand five hundred knights, and twenty thousand sergeants of foot. And we will agree also to purvey food for these horses and people during nine months. This is what we undertake to do at the least, on condition that you pay us for each horse four marks, and for each man two marks.
"And the covenants we are now explaining to you, we undertake to keep, wheresoever we may be, for a year, reckoning from the day on which we sail from the port of Venice in the service of God and of Christendom. Now the sum total of the expenses above named amounts to 85,000 marks.
"And this will we do moreover. For the love of God, we will add to the fleet fifty armed galleys on condition that, so long as we act in company, of all conquests in land or money, whether at sea or on dry ground, we shall have the half, and you the other half. Now consult together to see if you, on your parts, can accept and fulfil these covenants."
The envoys then departed, and said that they would consult together and give their answer on the morrow. They consulted, and talked together that night, and agreed to accept the terms offered. So the next day they appeared before the Doge, and said: "Sire, we are ready to ratify this covenant." The Doge thereon said he would speak of the matter to his people, and, as he found them affected, so would he let the envoys know the issue.
On the morning of the third day, the Doge, who was very wise and valiant, assembled his great council, and the council was of forty men of the wisest that were in the land. And the Doge, by his wisdom and wit, that were very clear and very good, brought them to agreement and approval. Thus he wrought with them; and then with a hundred others, then two hundred, then a thousand, so that at last all consented and approved. Then he assembled well ten thousand of the people in the chapel of St. Mark, the most beautiful church that there is, and bade them hear a mass of the Holy Ghost, and pray to God for counsel on the request and messages that had been addressed to them. And the people did so right willingly.
CONCLUSION OF THE TREATY, AND RETURN OF THE ENVOYS
When mass had been said, the Doge desired the envoys to humbly ask the people to assent to the proposed covenant. The envoys came into the church. Curiously were they looked upon by many who had not before had sight of them.
Geoffry of Villehardouin, the Marshal of Champagne, by will and consent of the other envoys, acted as spokesman and said unto them: "Lords, the barons of France, most high and puissant, have sent us to you; and they cry to you for mercy, that you take pity on Jerusalem, which is in bondage to the Turks, and that, for God's sake, you help to avenge the shame of Christ Jesus. And for this end they have elected to come to you, because they know full well that there is none other people having so great power on the seas, as you and your people. And they commanded us to fall at your feet, and not to rise till you consent to take pity on the Holy Land which is beyond the seas."
Then the six envoys knelt at the feet of the people, weeping many tears. And the Doge and all the others burst into tears of pity and compassion, and cried with one voice, and lifted up their hands, saying: "We consent, we consent!" Then was there so great a noise and tumult that it seemed as if the earth itself were falling to pieces.
And when this great tumult and passion of pity—greater did never any man see—were appeased, the good Doge of Venice, who was very wise and valiant, went up into the reading-desk, and spoke to the people, and said to them: "Signors, behold the honour that God has done you; for the best people in the world have set aside all other people, and chosen you to join them in so high an enterprise as the deliverance of our Lord!"
All the good and beautiful words that the Doge then spoke, I cannot repeat to you. But the end of the matter was, that the covenants were to be made on the following day; and made they were, and devised accordingly. When they were concluded, it was notified to the council that we should go to Babylon (Cairo), because the Turks could better be destroyed in Babylon than in any other land; but to the folk at large it was only told that we were bound to go overseas. We were then in Lent (March 1201), and by St. John's Day, in the following year—which would be twelve hundred and two years after the Incarnation of Jesus Christ—the barons and pilgrims were to be in Venice, and the ships ready against their coming.
When the treaties were duly indited and sealed, they were brought to the Doge in the grand palace, where had been assembled the great and the little council. And when the Doge delivered the treaties to the envoys, he knelt greatly weeping, and swore on holy relics faithfully to observe the conditions thereof, and so did all his council, which numbered fifty-six persons. And the envoys, on their side, swore to observe the treaties, and in all good faith to maintain their oaths and the oaths of their lords; and be it known to you that for great pity many a tear was there shed. And forthwith were messengers sent to Rome, to the Pope Innocent, that he might confirm this covenant—the which he did right willingly.
Then did the envoys borrow five thousand marks of silver, and gave them to the Doge so that the building of the ships might be begun. And taking leave to return to their own land, they journeyed day by day till they came to Placentia in Lombardy. There they parted. Geoffry, the Marshal of Champagne and Alard Maquereau went straight to France, and the others went to Genoa and Pisa to learn what help might there be had for the land oversea.
When Geoffry, the Marshal of Champagne, passed over Mont Cenis, he came in with Walter of Brienne, going into Apulia, to conquer the land of his wife, whom he had married since he took the cross, and who was the daughter of King Tancred. With him went Walter of Montbéliard, and Eustace of Conflans, Robert of Joinville, and a great part of the people of worth in Champagne who had taken the cross.
And when he told them the news how the envoys had fared, great was their joy, and much did they prize the arrangements made. And they said, "We are already on our way; and when you come, you will find us ready." But events fall out as God wills, and never had they power to join the host. This was much to our loss; for they were of great prowess and valiant. And thus they parted, and each went on his way.
So rode Geoffry the Marshal, day by day, that he came to Troyes in Champagne, and found his lord the Count Thibaut sick and languishing, and right glad was the count of his coming. And when he had told the count how he had fared, the count was so rejoiced that he said he would mount horse, a thing he had not done of a long time. So he rose from his bed and rode forth. But alas, how great the pity! For never again did he bestride horse but that once.
His sickness waxed and grew worse, so that at the last he made his will and testament, and divided the money which he would have taken with him on pilgrimage among his followers and companions, of whom he had many that were very good men and true—no one at that time had more.
(Continues...)
Excerpted from CHRONICLES OF THE CRUSADES by GEOFFREY VILLEHARDOUIN, DE JOINVILLE, SIR FRANK MARZIALS. Copyright © 2007 Dover Publications, Inc.. Excerpted by permission of Dover Publications, Inc..
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.
Table of Contents
IntroductionPreliminaries
Villehardouin
Joinville
Existing Translations and General Observations
Villehardouin's Chronicle of the Fourth Crusade and the Conquest of Constantinople
Joinville's Chronicle of the Crusade of St. Lewis
Index