Comment la rivière Petitcodiac devint boueuse / Ta'n Tel-kisi-siskuapua'qsepp Petikodiac Sipu / How the Petitcodiac River Became Muddy

by Marguerite Maillet, Allison Mitcham (Translator), Serena M. Sock (Translator), Raymond Martin (Illustrator)

Overview

Album trilingue : français, mi'kmaq, anglais. Cette légende mi’kmaq explique à sa façon quelques-uns des mystères de la rivière Petitcodiac. Autrefois, la rivière était claire, limpide et regorgeait de poissons. Une Anguille géante, attirée par cette nourriture abondante, s’élança dans la rivière, détruisant tout sur son passage. Appelé à l’aide, Glooskap promit de donner des pouvoirs magiques à celui qui irait combattre le monstre. Seul un petit Homard se porta volontaire… Fiche pédagogique: http://avoslivres.ca/wp-content/uploads/book_documents/3549-EspritApprenant-Guide-2.pdf

Product Details

ISBN-13:	9782896826049
Publisher:	Bouton d'or Acadie
Publication date:	06/12/2011
Sold by:	De Marque
Format:	eBook
Pages:	28
File size:	4 MB
Language:	French

About the Author

Allison Mitcham a résidé pendant plusieurs années au Nouveau-Brunswick. Elle a été professeure de littérature anglaise et canadienne comparée. Elle est l'auteure de plusieurs articles, 22 livres (fiction, poésie et non-fiction) et co-auteure de 4 livres. Son oeuvre littéraire a été recensée dans six anthologies. En 1994, son livre TAKU a reçu la médaille du Lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique et le Prix de la Fédération historique de la la C.-B.
Née en 1924 au Nouveau-Brunswick, Marguerite Maillet a enseigné la littérature acadienne à l'Université de Moncton pendant bon nombre d'années. Elle a publié, entre autres, Histoire de la littérature acadienne. En 1996, elle a fondé sa maison d'édition Bouton d'or Acadie, qui publie des œuvres pour la jeunesse. Après avoir laissé la gestion de la maison d'édition entre les mains d'une nouvelle équipe, Marguerite Maillet se consacre à l'écriture et à la promotion de la littérature jeunesse. Parmi ses nombreuses distinctions, elle a été nommé, en 2002, Officier de l'Ordre du Canada.
Serena M. Sock est enseignante et vit à Elsipogtog (Big Cove), au Nouveau-Brunswick. Outre son métier, qu'elle adore, elle se passionne pour la langue mi'kmaq, qu'elle apprend à lire et à écrire depuis longtemps. La traduction de cette histoire lui donne l'occasion de partager sa passion avec les jeunes lecteurs.
Raymond Martin est psychologue auprès des enfants et peintre autodidacte. Né au Lac-Saint-Jean, au Québec, il vit à Moncton depuis plus de 20 ans. Ses œuvres ont fait l’objet de nombreuses expositions solo et de groupe et font partie de collections publiques et privées partout au Canada. Ses peintures à l’huile, aux couleurs chaudes et vibrantes, rappellent l’imaginaire de l’enfance et évoquent une nature omniprésente, parfois démesurée. Comment la rivière Petitcodiac devint boueuse est le premier livre auquel il prête son pinceau.