The Czech Reader: History, Culture, Politics

by Jan Bazant PhD, Nina Bazantovï, Frances Starn

Overview

The Czech Reader brings together more than 150 primary texts and illustrations to convey the dramatic history of the Czechs, from the emergence of the Czech state in the tenth century, through the creation of Czechoslovakia in 1918 and the Czech Republic in 1993, into the twenty-first century. The Czechs have preserved their language, traditions, and customs, despite their incorporation into the Holy Roman Empire, the Habsburg Empire, the Austro-Hungarian Empire, the Third Reich, and the Eastern Bloc. Organized chronologically, the selections in The Czech Reader include the letter to the Czech people written by the religious reformer and national hero Jan Hus in 1415, and Charter 77, the fundamental document of an influential anticommunist initiative launched in 1977 in reaction to the arrest of the Plastic People of the Universe, an underground rock band. There is a speech given in 1941 by Reinhard Heydrich, a senior Nazi official and Deputy Reich Protector of Bohemia and Moravia, as well as one written by Václav Havel in 1984 for an occasion abroad, but read by the Czech-born British dramatist Tom Stoppard, since Havel, the dissident playwright and future national leader, was not allowed to leave Czechoslovakia. Among the songs, poems, folklore, fiction, plays, paintings, and photographs of monuments and architectural landmarks are "Let Us Rejoice," the most famous chorus from Bedřich Smetana's comic opera The Bartered Bride; a letter the composer Antonín Dvořák sent from New York, where he directed the National Conservatory of Music in the 1890s; a story by Franz Kafka; and an excerpt from Milan Kundera's The Joke. Intended for travelers, students, and scholars alike, The Czech Reader is a rich introduction to the turbulent history and resilient culture of the Czech people.

Product Details

ISBN-13:	9780822347941
Publisher:	Duke University Press
Publication date:	12/20/2010
Series:	World Readers
Pages:	568
Sales rank:	904,117
Product dimensions:	6.10(w) x 9.00(h) x 1.40(d)

About the Author

Jan Bažant is a senior researcher at the Institute of Philosophy in Prague. He was previously director of the Institute for Classical Studies.

Nina Bažantová is an art historian and former curator of historical textiles at the Museum of Applied Arts in Prague.

Frances Starn is a writer living in Berkeley, California.

Read an Excerpt

THE CZECH READER

HISTORY, CULTURE, POLITICS

---

DUKE UNIVERSITY PRESS

Copyright © 2010 Duke University Press
All right reserved.
ISBN: 978-0-8223-4779-8

---

Chapter One

Between Myth and History (The Premyslid Dynasty)

Romans called the Celtic tribes in the Czech lands Boii, and from this name is derived not only "Bohemia" and the German word Böhmen, but perhaps also the name for Bavaria. At the end of the first millennium BCE, the Celts died out in the Czech lands, followed by the Germans, who left the country around 530 CE. Czechs and Moravians arrived in East Central Europe soon after, together with Slovaks, Poles, and other western Slavs. They supposedly called the land Cechy, after a mythical ancestor. In the nineteenth century, the term "Czech" began to be used to distinguish ethnic Czechs in Bohemia and Moravia from their German and Jewish compatriots.

In the Czech lands nomadic pagans soon metamorphosed into settlements of Christians, led by rulers in the rough castle town of Praha (Prague). This history is fragmentary and fraught with the dynastic clashes and murderous ambition so often romanticized in the propaganda of nation building. There is no doubt, however, that the establishment of the Carolingian empire in the second half of the eighth century was of crucial importance for the future of the Czech lands. Central Europe was actually created by Charlemagne, together with the first Western European empire. Western Europe needed a chain of vassal states to protect its inland borders, a huge buffer zone separating it from Eastern Europe.

The earliest historical accounts—and rich archeological records—come from southern Moravia. There, in the ninth century, the Great Moravian Empire was established, adopting Christianity and expanding into southwestern Slovakia and Bohemia. In 880 a papal decree describes the archbishopric of Great Moravia, with Methodius as its head, and the Slavic liturgical language, then used alongside Latin. Methodius and his brother Cyril—Greeks from Thessalonica, where both Slavic and Greek were spoken—had been dispatched by the Byzantine emperor as missionaries to the Great Moravian Empire. The brothers founded the Slavic literary tradition by translating Christian liturgical texts into Old Slavonic. In 863–67, Cyril wrote an important prologue to his translations of the four Gospels, the first poem in Old Church Slavonic.

Only in the tenth century did political power move to Prague, after the Great Moravian Empire was destroyed in 906 by a Magyar invasion. From Prague to Mikulcice, the presumed center of the earliest western Slavic empire, is today only two and a half hours' drive. But in Czech history this topographical shift meant a leap from the edge of the Byzantine Empire, Greek culture, and Old Church Slavonic into the orbit of Latin and the Roman Empire, which was reinstalled in 962. Old Church Slavonic survives in the song "Hospodine pomiluj ny" ("Lord, have mercy on us"), still sung in Czech churches. Not only does it contain Old Slavic words like pomiluj, it does not include any word that might not have originated in that language.

In the creation of the Czech state, the crucial role was played by Duke Boleslav I (935–72), at first adversary and later ally of the first Holy Roman emperor, Otto I. Boleslav I is called "the Cruel" because he assassinated his ruler and older brother, the later sanctified Václav I (ca. 907–35). His reason was that he opposed not his brother's Christian zeal but Václav's fealty to the Germans. Boleslav began to rule Bohemia (and perhaps also Moravia) from a network of castles, extracting taxes to maintain his powerful armed forces. We have an eyewitness report of Boleslav and the Slavs of his time from a Jewish trader who visited Prague in the tenth century.

The ambitious vision of Boleslav I was later realized in the Golden Bull of Sicily of September 26, 1212, wherein Emperor Frederick II affirmed the Premysl Otakar I (1198–1230) as the king, rather than the duke, of Bohemia and recognized the independent position of the Bohemian kingdom in the empire. From that time onward the election of the Bohemian king was an internal matter, but the Czech ruler, as one of the foremost imperial princes, had a key position in electing Holy Roman emperors.

The rise of Prague's rulers led them to claim a respectable past. Cosmas of Prague (ca. 1045–1125), who wrote the first Czech chronicle, played down the Moravian roots of the Czech state and replaced them with a founding myth starring the soothsayer Princess Libuše and Premysl the Ploughman. The story, significantly set west of Prague, suggested an exceptional dynasty and a state without equal. Not long after Cosmas finished his chronicle, the Prague-centered myth of Premysl the Ploughman was painted on the wall of the Premyslid rotunda in Znojmo, one of the oldest "historical" paintings in Europe. Following the collapse of the ancient Roman Empire, the visual arts survived in only a few places; monumental architecture, sculpture, and painting began to revive only in the twelfth century. Czechs were active participants in this revival.

What made possible this rapid acculturation of Czech lands? The reasons are manifold, but monastic orders certainly played a role. In 1142, the first Cistercian monastery in the Bohemian kingdom was founded in Sedlec, near Kutná Hora. Unlike the Benedictines, who preferred mountain sites, the Cistercians set up their monasteries in fertile valleys, because they preached economic self-sufficiency, not only to live in isolation but also to create a "Divine Order" in the landscape through their rational planning and perfectly organized work. A quick spread of technological innovations was secured through the Cistercian ideal of unity. Cistercians across Europe worked and lived uniformly and prayed in identical monastery churches, all consecrated to the Virgin Mary. The Cistercian model, centered on the mother house of the order, Citeaux in Burgundy, linked Bohemia with the economic and cultural heartland of Europe.

Colonization of the densely forested country began in the eleventh century, and the foundation of cities in the thirteenth century brought an influx of foreigners, above all Germans, but also Jews. The Czech glosses in Bohemian Hebrew manuscripts are among the oldest examples of the Czech language. Bohemian Hebrew literature was soon more extensive than that written in Latin, which had become the sole literary language of Bohemia after the Old Slavonic culture died out. Of the Prague Hebrew texts of the twelfth century, only titles are preserved, but from the thirteenth century we have several works of the local Talmudic school, influenced by French Judaic tradition.

Germans were invited by Czech rulers as early as the reign of Otakar I. German farmers settled in the mountains at the periphery of the Bohemian kingdom; German miners and craftspeople populated the new towns. German colonization peaked in the thirteenth century, and the colonists profoundly changed their new homeland. The German legal code (ius teutonicum), which suited the requirements of a market economy better than the indigenous law codes, prevailed in villages and towns throughout Bohemia and Moravia.

In the thirteenth century, silver was discovered in Bohemia, spawning a city around one of the richest European mines of that time. Kutná Hora (literally, Cowl Mountain, after miners' hoods), soon began to match Prague in size, wealth, and political importance. Around 1300 Václav II centralized minting in his kingdom at the so-called Italian Court in Kutná Hora, named for the Italian coin minters who worked there. Here the Prague groschen (from Latin denarius grossus, i.e., thick) were produced. They were one of the most popular coins in Central Europe until the beginning of the fifteenth century. Václav II also issued the Ius regale montanorum, the first written mining code, which was based on ancient Roman law.

In Dante's Divine Comedy "Ottacchero, the mighty Bohemian," is modeled on Otakar II; he and his kingdom are commemorated (Purgatory 7, line 100). While the political ambitions of the thirteenth-century kings brought fame and prosperity to the Bohemian kingdom, they also created new problems. As might be expected, one of the first literary works written in the Czech language is the militantly anti-German and xenophobic Dalimil Chronicle of the early 1300s. At that time Germans had influenced the Czech royal court to adopt French chivalric culture. The chronicle's anonymous author, presumably a nobleman, urges Czech kings to rely exclusively on Czechs. He finishes by recommending that Czech aristocrats elect kings from the local people, as advised by "Libuše, who was never mistaken."

The last Premyslid on the Bohemian throne was Queen Eliška (Elizabeth), who married Jan ( John), son of Henry VII of the Luxembourg dynasty, who was the German king and Holy Roman emperor. Jan of Luxembourg signed the Visegrad Treaty in 1335, a political milestone in the early history of Central Eastern Europe. In this treaty the kings of Bohemia, Poland, and Hungary committed themselves to mutual cooperation, attempting through diplomacy to avoid military conflicts. These commitments were renewed in 1991 by the leaders of Hungary, Poland, Slovakia, and the Czech Republic, who later became members of the European Union. They still met as the Visegrad Four, although all four states' borders had changed countless times in the previous millennium.

Report on a Journey to Prague in 965 Ibrahim ibn Yaqub at-Turtushi (died 997)

Ibrahim was an early medieval Jewish traveler whose keen interest in natural conditions, technology, and ethnography shows that he was a well-educated and curious man (note his detailed description of a tenth-century sauna bath). He may have traveled to Central Europe on a diplomatic mission for the caliph of Cordoba, Al-Hakam II, for whom the report was probably destined. Although in 973 he attended the court of Emperor Otto I at Quedlinburg, his great interest in economy and commerce suggests that he was a merchant, one of the Radhanites, multilingual Sephardic Jewish traders who dominated world trade between 600 and 1000, keeping alive the old Roman trade routes and traversing the whole of the known world. Their northern trade network connected Western Europe and the Far East. To Prague flowed the goods from Byzantium, to be exchanged for corn, oils, furs, tin, lead, and slaves—although the Radhanites preferred goods of small bulk and large profit, such as spices, perfumes, incense, silk, and jewelry. In 2007, excavations in Prague's Malá Strana (Little Quarter) uncovered tenth-century limestone walls that confirmed Ibrahim's description of Prague in that time.

Slav lands extend from the Mediterranean Sea to the northern ocean. People from the north, however, seized parts for themselves and continue to live even to this day among them. Slavs form many different tribes. Formerly, they were united under one king, whom they called Mâhâ. He was from a tribe called Velinbaba, which they respect greatly. Then discord began among them; their association foundered. Their tribes formed different factions, and each tribe is ruled by a king. Currently, they have four kings: the king of the Bulgars; King Boleslav [Boleslav I, the Cruel] who rules Prague, Bohemia, and Cracow; Mieszko, king of the north; and in the far west, Nakun, whose country is bordered to the west by Saxons and partly by Danes. Nakun's land is cheap to live in, and so rich in horses that they are exported. The men are equipped with helmets, swords, and armor.

Thus the Slavs build most of their citadels: they go to a meadow rich in water and shrubs, where they make a round or quadrilateral space as the shape and circumference of the castle, and as one observes, they dig a trench around it and heap the earth, securing it with planks and palings in the manner of a bastion, until the walls reach the intended height. Also, a tower is measured for the castle on whatever side one wants, with a wooden bridge to go in and out....

As to the land of Boleslav, it extends from the city of Prague up to the city of Cracow, a trip of three weeks, and it borders on the land of the Turks [present Hungary]. Prague is built with stone and lime; it is the largest trade center in this land. To this city [Prague] come Russians and Slavs from the city of Cracow, with their goods. And from the land of the Turks come Muslims, Jews, and Magyars with goods and merchants' weights. From these merchants they buy slaves, tin, and various furs. Their land is the best in the north and the richest in food. For small change one gets enough wheat for a month. And for the same price one gets as much fodder [barley] as a horse needs for forty days, or ten hens. In the city of Prague they manufacture saddles, bridles, and the thick shields that are used in these lands. Also manufactured in the land of Bohemia are fine scarves woven like nets, unsuitable for any practical use. Their price is fixed: ten scarves for one little coin. With them people trade and reckon. They fill entire trunks with them and use them to buy wheat, slaves, horses, gold, silver, and other possessions [the Czech word platit, to pay, comes from plátno, linen]. Strangely, the inhabitants of Bohemia are dark with black hair, and pale skin is rare among them....

When a boy comes of age, his father procures a woman for him and pays a marriage gift to her father. Marriage gifts are generous among the Slavs and the accompanying ceremonies are like the Berbers'. If two or three daughters are born to a man, they are the basis of his fortune, but if he has sons he is impoverished....

Slavs are on the whole bold and aggressive, and if they were not split into many disparate groups and units, no people on earth would conquer them by force. They inhabit lands most fertile and most abundant in food. They are very diligent farmers and devote themselves to food production, in which they are superior to all the peoples of the north. Their products go by land and sea to Russia and Constantinople....

Famine would not follow from a lack of rain or a drought, but only from too much rain and humidity. Drought does not dishearten them because of the humidity and extreme cold. They plant in two seasons, in midsummer and spring, and harvest two crops; most of all they sow millet. The cold is healthy for them, winter even when severe, but they cannot bear hot weather. That is why they are unable to travel to the land of the Lombards [Italian peninsula], because of excessive heat, which overcomes them....

Generally distributed among them are two diseases; hardly any people remain untouched by them. These are two kinds of skin eruption: measles and ulcers. They avoid eating chickens, because as they say, it encourages measles. Instead, they eat beef and goose, which suit them. The clothing of Slavs is loose, with narrow cuffs. Their kings keep their wives out of sight and are extraordinarily jealous of them. Sometimes one man has twenty or more women.

Most trees in the valleys are apples, pears, and peaches. There is a strange bird, which is green on top and repeats all the sounds of humans and animals that it hears. In Slav language the bird is called sba [Czech špacek, starling]. There are also wild chickens, which are called in Slav language tetra [Czech tetrev, grouse]. They have delicious meat and can be heard from the treetops for a distance of four miles. There are two varieties: black and variegated, more beautiful than peacocks. Slavs have various kinds of string and wind instruments; the length of one of their wind instruments is more than two ells; the string instrument has eight strings and its bottom is not rounded, but flat. Their drink and wine is honey....

The Slav countries are very cold, coldest when the nights are moonlit and the days are clear; then it is powerfully cold and the frost is strong, the earth is like stone; liquids freeze, wells and springs are coated as if by plaster, so that finally they too are like stone. When people breathe through their noses, they discover that their beards are covered with ice that is like glass and breaks off, unless they are warmed by a fire or come under a roof. When night is dark and day gloomy, the ice melts and the freeze eases off.

(Continues...)

---

Excerpted from THE CZECH READER Copyright © 2010 by Duke University Press. Excerpted by permission of DUKE UNIVERSITY PRESS. All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.

---

Table of Contents

List of Illustrations xi

Acknowledgments xv

Guide to Pronunciation xvii

Introduction 1

I Between Myth and History (The Premyslid Dynasty) 7

Report on a Journey to Prague in 965 Ibrahim ibn Yaqub at-Turtushi 13

Legend of Saints, Cyril, Methodius, Wenceslas, Ludmila, Kristián 17

Bohemian Chronicle, Cosmas of Prague 20

Letter to Agnes of Prague, Clare of Assisi 26

II Navel of the Earth (Charles IV-Václav TV) 31

Chronicle of the Prague Church, Beneš Krabice of Veitmile 35

The Ointment Seller, Anonymous 39

Tkadlecek, Anonymous 43

III Against Everyone (The Hussite Revolution) 47

Letter to the Czechs, Jan Hus 51

Who Are God's Warriors?, Anonymous 54

Letter to the Hussites, Joan of Arc 56

The Net of Faith, Petr Chelcický 58

IV Struggles for Court, City, Country (Vladislav II Jagiellon-Rudolph II) 67

The Dove and the Painted Tablet, Elizabeth Jane Weston 75

To the Memory of Tycho Brahe, Jan Campanus 76

Description of Prague during the Time of Rudolph II, Pierre Bergeron 77

Letter of Majesty, Rudolph II 80

V Defeated Protestants, Victorious Catholics (Ferdinand II-Charles VI) 83

Labyrinth of the World and Paradise of the Heart, Jan Amos Komenský 90

Jan of Nepomuk, Bohuslav Balbín 96

The Rakovník Christmas Play, Anonymous 100

VI From the Enlightenment to Romantic Nationalism (Maria Theresa-Revolution of 1848) 111

On Slav Nations, Johann Gottfried Herder 123

Manuscript of Zelená Hora, Anonymous 126

Home Cookery, Magdalena Dobromila Rettigová 131

History of the Czech Nation in Bohemia and Moravia, Frantisek Palacký 133

May, Karel Hynek Mácha 137

Where Is My Home? Josef Kajetán Tyl 142

VII Defeated Politicians, Victorious Intellectuals (1848-1867) 145

Water Sprite, Karel Jaromír Erben 157

The Grandmother, Bozena Nemcová 165

Let Us Rejoice, libretto, Karel Sdbina; music, Bedrich Smetana 182

VIII From National Self Determination to Cosmopolitanism (1867-1918) 187

The Three Lilies Jan Neruda 207

The Ballad of Blaník Jaroslav Vrchlickýy 210

Late towards Morning Karel Hlavácek 214

Letter from the New World Antonín Dvorák 216

Golem Alois Jirásek 219

A Report to an Academy Franz Kafka 223

The Sole Work Otokar Brezina 231

Marycka Magdonova Petr Bezruc 235

IX The First Czechoslovak Republic (1918-1938) 239

The Fateful Adventures of the Good Soldier Svejk Jaroslav Hasek 259

R.U.R. Karel Capek 268

Valerie and Her Week of Wonders Vitezslav Nezval 279

Summer of Caprice Vladislav Vancura 288

X Between Hitler and Stalin (1938-1948) 295

On the Munich Agreement British Parliamentary Debate 307

At the Tomb of the Czech Kings Jaroslav Seifert 310

Life with a Star Jirí Weil 312

On the Elimination of the Czech Nation Reinhard Heydrich 321

The Cowards Josef Skvorecký 327

They Cut Off the Little Boy's Hair Josef Kainar 333

XI ?Ideal? Socialism (1948-1968) 335

From the Last Letters Milada Horáková 349

Cigarette Ivan Blatný 351

Prometheus's Liver Jirí Kolár 353

A Night with Hamlet Vladimír Holan 355

The Garden Party Václav Havel 363

The Joke Milan Kundera 372

Two Thousand Words, May 27, 1968 Ludvík Vaculík 376

Close the Gate, Little Brother Karel Kryl 383

XII ?Real? Socialism (1968-1989) 385

Magic Prague Angelo Maria Ripellino 399

In-House Weddings Bohumil Hrabal 405

The Head of the Virgin Mary Jaroslav Seifert 416

What Are the Czechs? Jan Patocka 419

Charter 77, Charter 77 Initiative 429

Czech Dream Book Ludvík Vaculík 434

Politics and Conscience Václav Havel 440

Kultura/Culture Gene Deitch 457

Utz Bruce Chatwin 461

XIII The Decades after the Velvet Revolution (1989-2009) 463

City Sister Silver Jáchym Topol 473

Prague 1989: Theater of Revolution Michael Andrew Kukral 484

German-Czech Declaration Bilateral Agreement 489

After the Revolution Erazim Kohák 493

Europeana: A Brief History of the Twentieth Century Patrik Ouredmík 500

Epilogue 503

Suggestions for Further Reading 507

Acknowledgment of Copyright and Sources 521

Index 529

Editorial Reviews

The Czech Reader, a unique and vast compilation of Bohemian and Czech
primary sources for a general English speaking audience, will be welcomed by anybody interested in a Czech general history of Bohemia, Czechoslovakia, or the Czech Republic. In addition, the material may enrich any college survey course with a focus on the region of Central Europe. The book may also serve travelers who are looking for a deeper historical, political, and cultural understanding of the Czechs and their tumultuous history.

History: Reviews of New Books - Zbysek Brezina

I consider The Czech Reader an important contribution for individuals who are seeking an introduction to the history and literary history of the Czech lands. For people on their travels to the Czech Republic, who are interested in knowing more about this small and interesting nation, this book will serve well. Also, undergraduate students interested in the history of Central Europe will find many important Czech texts translated into English here and this could further stimulate their interest in the Czech history. People who are familiar with the history of the Czech lands and academic researchers could also use this book. University lecturers can use the texts in seminars and lectures to provide background to the dry historical presentation of past events.” - Jan Láníĉek, History


“The Czech Reader, a unique and vast compilation of Bohemian and Czech
primary sources for a general English speaking audience, will be welcomed by anybody interested in a Czech general history of Bohemia, Czechoslovakia, or the Czech Republic. In addition, the material may enrich any college survey course with a focus on the region of Central Europe. The book may also serve travelers who are looking for a deeper historical, political, and cultural understanding of the Czechs and their tumultuous history.” - Zbysek Brezina, History: Reviews of New Books


“The editors have performed quite a service in making these materials available in English in one convenient location. Every university library should have a copy as should any instructor in the field.” - Andrew Drozd, Slavic and East European Journal


“The Czech Reader is a real gem, an immensely informative, balanced, and up-to-date compendium on Czech history and culture.”—John Neubauer, University of Amsterdam


“There is nothing comparable to The Czech Reader. It makes a unique and highly valuable contribution to understanding the Czech interpretation of their own history, of who they are and what historical events constituted them as a nation and a people.”—Silvia Tomášková, University of North Carolina, Chapel Hill

From the Publisher

I consider The Czech Reader an important contribution for individuals who are seeking an introduction to the history and literary history of the Czech lands. For people on their travels to the Czech Republic, who are interested in knowing more about this small and interesting nation, this book will serve well. Also, undergraduate students interested in the history of Central Europe will find many important Czech texts translated into English here and this could further stimulate their interest in the Czech history. People who are familiar with the history of the Czech lands and academic researchers could also use this book. University lecturers can use the texts in seminars and lectures to provide background to the dry historical presentation of past events.

History - Jan Láníĉek

I consider The Czech Reader an important contribution for individuals who are seeking an introduction to the history and literary history of the Czech lands. For people on their travels to the Czech Republic, who are interested in knowing more about this small and interesting nation, this book will serve well. Also, undergraduate students interested in the history of Central Europe will find many important Czech texts translated into English here and this could further stimulate their interest in the Czech history. People who are familiar with the history of the Czech lands and academic researchers could also use this book. University lecturers can use the texts in seminars and lectures to provide background to the dry historical presentation of past events.

Jan Lanicek

I consider The Czech Reader an important contribution for individuals who are seeking an introduction to the history and literary history of the Czech lands. For people on their travels to the Czech Republic, who are interested in knowing more about this small and interesting nation, this book will serve well. Also, undergraduate students interested in the history of Central Europe will find many important Czech texts translated into English here and this could further stimulate their interest in the Czech history. People who are familiar with the history of the Czech lands and academic researchers could also use this book. University lecturers can use the texts in seminars and lectures to provide background to the dry historical presentation of past events.

History - Jan Láníĉek