J. K. Rowling es la autora de Harry Potter, la increíblemente popular serie literaria que forjó una época, así como de otras novelas independientes y de una serie de novela negra publicada bajo el seudónimo Robert Galbraith.
Poco después de que la idea de Harry Potter se le ocurriese en un viaje de tren con retraso de 1990, ella esbozó la serie completa de siete libros y la escribió. El primero de ellos, Harry Potter y la piedra filosofal, fue publicado en el Reino Unido en 1997. Más tarde llegaron las adaptaciones al cine y la última de ocho películas, Las Reliquias de la Muerte: Parte 2, se estrenó en 2011. Los libros de Harry Potter han vendido más de 600 millones de copias en todo el mundo y se han traducido a más de 80 idiomas. Cada día, más y más lectores de las nuevas generaciones siguen descubriéndolos y disfrutándolos.
Como complemento a la serie Harry Potter, J. K. Rowling escribió tres relatos cortos con fines benéficos: Quidditch a través de los tiempos y Animales fantásticos y dónde encontrarlos para ayudar a Comic Relief y Lumos; y Los cuentos de Beedle el bardo para ayudar a su organización sin ánimo de lucro para los niños Lumos.
Uno de esos relatos cortos inspiró la serie de películas Animales fantásticos que se estrenó en 2016, cuyos guiones están escritos o coescritos por Rowling.
También en 2016, Rowling colaboró con el autor de teatro Jack Thorne y el director John Tiffany para continuar la historia de Harry en una obra de teatro, Harry Potter y el legado maldito.
Entre las novelas independientes de J. K. Rowling se encuentra Una Vacante Imprevista, publicada en 2012. Bajo el seudónimo Robert Galbraith publicó la aclamada serie «Strike», que cuenta la historia de los detectives privados Cormoran Strike y Robin Ellacott.
En 2020 volvió a publicar una obra infantil, el cuento de hadas El ickabog, que originalmente se ofreció en línea de forma gratuita para los niños durante la pandemia de la Covid-19. El cerdito de Navidad, una historia de aventuras sobre el amor de un niño por su juguete más preciado y su convicción para encontrarlo, fue publicada en 2021 y se convirtió en uno de los títulos más vendidos en el Reino Unido, EE. UU. y Europa.
J.K. Rowling no solo ha recibido un OBE y la Companion of Honour por sus aportes a la literatura infantil, sino que también cuenta con otros muchos premios y menciones de honor, tales como la Legion d'Honneur de Francia, el Prince of Asturias Award de España y el Hans Christian Andersen Award de Dinamarca. En 2020, Jo recibió un British Book Award que reconoce a Harry Potter y la piedra filosofal como el libro más importante de los últimos treinta años.
J. K. Rowling apoya causas humanitarias a través de su fundación benéfica, Volant. También es la fundadora y presidenta de Lumos, una organización sin ánimo de lucro internacional que lucha por los derechos de todos los niños a tener una familia mediante mejoras a los sistemas de cuidados de todo el mundo.
Gemma Rovira Ortega (Barcelona, 1964) se dedica exclusivamente a la traducción literaria del inglés al castellano. En 2004, tras casi 20 años en el oficio de traductora literaria, obtuvo el encargo más significativo de su carrera, Harry Potter y la Orden del Fénix, al que seguirían los dos últimos títulos de dicha saga y otras obras posteriores de J.K. Rowling.
