Edward Hopper: Poems A Bilingual Edition

by Ernest Farres, Lawrence Venuti (Translator)

Overview

An arresting sequence of poems based on the life and paintings of Edward Hopper, in an award-winning translation from the Catalan

Product Details

ISBN-13:	9781555975449
Publisher:	Graywolf Press
Publication date:	10/27/2009
Edition description:	Bilingual edition, In Spanish and English
Pages:	200
Product dimensions:	6.20(w) x 9.00(h) x 0.50(d)
Language:	Spanish

About the Author

Ernest Farrés is the author of three poetry collections. Edward Hopper won the Englantina d'Or of the Jocs Florals, a major Catalan poetry prize. Lawrence Venuti is a historian as well as a translator of Italian, French, and Catalan.

Editorial Reviews

The great American painter of solitude comes back to us brilliantly illuminated and transformed . . . This is a book of unexpected splendors.” —Edward Hirsch

“The second Robert Fagles Translation Prize is awarded . . . to Lawrence Venuti's translation of the contemporary Catalan poet Ernest Farrés's Edward Hopper. This work, a sequence of fifty poems, each based on a painting by the American realist artist, is not arranged chronologically according to the dates when the paintings were completed; instead, the poems sketch a narrative that follows a poetic subject in transit from small-town origins to big-city life, from the search for a job to a career in art, from bachelorhood to love and companionship, from youth to age . . . The poems do not merely rehearse the facts of the painter's life or his cantankerous opinions. The ventriloquism slips, as Mr. Venuti says, and the interrogative force of the writing constantly reminds us of the strange amalgamation of the Catalan poet and the American icon into a single being.” —Richard Howard, judge, the National Poetry Series's Robert Fagles Translation Prize

From the Publisher