María del Carmen Sagüés nos da un raudal de códigos para entender la esencia de esta novela, en la que recurre a una simbología compleja para exhibir la condición vital y reveladora de Romelia, el personaje principal. Crea una atmósfera que va más allá de la función lúdica de la narrativa. La calidad de su pluma intensifica los efectos, la sugestión sensorial y los contenidos. Cada capítulo es un universo en sí mismo.
Ka'yum es un libro bello e importante. Recupera la cotidianidad y la vuelve parte de ese linaje de cazadores de mariposas metafísicas que la investigan, la ordenan y se rehúsan a dejarla perderse en el olvido. Ka'yum es un libro entretenido y de introspección. El buen lector sabrá entrar en su mundo, donde las cosas no son lo que aparentan... hasta que llegamos al final y de la mano de Yumka'ash, entramos en la Selva Lacandona y lo descubrimos.
