Table of Contents
Portada Portadilla Créditos Presentación Mauricio Vélez Upegui Primera parte: interpretación, comprensión y traducción Hermenéutica e interpretación ¿Quiénes eran los exégetas? Los presupuestos de la exégesis El qué de la interpretación y el quién de los intérpretes De vuelta a la pregunta: ¿qué significa comprender una obra literaria? Un paso atrás: las cuatro vías para la comprensión de las Escrituras en la Edad Media Un paso adelante: las cuatro vías para la comprensión de una obra literaria De la comprensión hermenéutica De la comprensión fenomenológica De la comprensión histórica De la comprensión monumental De la comprensión del relato "O triunfo" ("El triunfo"), de Clarice Lispector De la comprensión del poema "Le vin de l'assassin" ("El vino del asesino"), de Charles Baudelaire Recapitulación Desbordes de la traducción Pausa e impedimentos Ministerios de la traducción Pero, ¿qué es la traducción? ¿Traducción o interpretación? De cara a los traductores Segunda parte: lectura, referencia y escritura Sobre la lectura El antiguo y difícil problema de la referencia Realizar la referencia Unidad funcional de tiempo y lenguaje "Le damos el nombre de violencia": La multitud errante, de Laura Restrepo Sobre la escritura La escritura como suplemento La violencia de la letra Repetición y escritura La escritura como fármaco Tercera parte: la experiencia hermenéutica Hermenéutica y cotidianidad Cotidianidad, vivencia de lo cercano Pensar la velocidad, y otro tanto el accidente Recapitulación Mujer y hermenéutica Primer escenario Segundo escenario Tercer escenario Cuarto escenario Postmodernidades y certezas La categoría postmoderna La consigna post Primera certeza Segunda certeza Tercera certeza Cuarta parte: Hans-Georg Gadamer Gadamer en Suramérica, dos episodios de historias conectadas Gadamer en Mendoza Gadamer en Bogotá En el nombre de Edmund Husserl: el caso Gadamer, o la escalera al vacío La puesta en común La divergencia Las acepciones en juego Recapitulación Gadamer frente al fracaso del lenguaje Subtilitas applicandi, de Gadamer a Ricœur Subtilitas applicandi Subtilitas applicandi, vera littera est Appropriation Bibliografía
