Roman d'Apprentissage: Adolescence: Voici l'histoire de Robin Scottshouse, issue d'une exubérante famille francophone scotch-irlandaise de onze enfants, vivant dans le quartier Hochelaga-Maisonneuve de Montréal-Est, Canada. En plus de faire face aux vicissitudes quasi-insolubles de l'adolescence, Robin doit également faire face à la dualité malheureuse de son ascendance; ni français ni anglais, sa vie reflète la division entre anglophones et francophones au Canada. Robin est aussi le descendant d'un commerçant de fourrures, un «coureur de bois» qui a épousé la fille d'un chef Ojibwa. L'éphèbe sigma est fier de son héritage multiculturel; cependant, vivre dans ce climat conflictuel a enraciné en lui une animosité presque romantique envers le nationalisme; il se méfie d'une validation aussi simpliste. Et, dans l'esprit sinon dans le concret, il ne pourra jamais être assimilé —ni au camp français ou anglais; ce qui aggrave sa situation. Certains francophones se moquent constamment de lui pour son nom anglais, alors que certains anglophones le considèrent comme métis.
