Masters of the French Art Song: Translations of the Complete Songs of Chausson, Debussy, Duparc, Faure, and Ravel

by Timothy LeVan

Overview

Now in paper! An invaluable reference text for singers, teachers, and vocal and operatic coaches, this volume contains the complete song texts of the songs for voice and piano by Chausson, Debussy, Duparc, Faure, and Ravel.

All these song texts are in an easy-to-read three-line format; Line 1: the original language text; Line 2: a vertically accurate word-by-word translation into English, using the exact word order of the original language; Line 3: a poetic reconstruction of Line 2 into a more poetically understandable English form.

This format differs from purely poetic or singing translations by giving the user an exact, accurate knowledge of each word as it is understood by a native language singer.

Cloth edition published in 1991. Available in paperback in 2001.

Product Details

ISBN-13:	9780810842120
Publisher:	Rowman & Littlefield Publishers, Inc.
Publication date:	01/01/1991
Edition description:	Bilingual
Pages:	460
Product dimensions:	5.50(w) x 8.50(h) x 1.30(d)

About the Author

Timothy LeVan is founder and artistic director of the Opera Training Company of Charlotte and was a pianist/vocal coach from 1987 to 1991 in the Masters of Opera Degree program offered jointly through the Tri-Cities Opera Company and SUNY at Binghamton. Previously he has been a pianist/coach at various operas. He works with many singers from the Metropolitan Opera and the New York City Opera Companies and tours Asia, North Africa, Europe and North America as an accompanist. The author of three translation texts, Masters of the Italian Art Song, Masters of the French Art Song, and 24 Italian Songs, he is working on a fourth volume, Masters of the Early Italian Art Song.

Table of Contents

	Acknowledgements	vii
	Preface	ix
	Introduction	xi
	Chausson	1
	Debussy	51
	Duparc	147
	Faure	174
	Ravel	347
	Index of First Lines	433
	Index of Song Titles	439

Editorial Reviews

...a solid tome...elegantly printed...will help many to a fuller understanding of the poems and prevent the kind of howlers to which music students are otherwise prone...should be in all libraries, which student singers and accompanists are likely to use.

Singing Magazine

...significant additions...

Nats Journal

...of immense benefit to the singing profession...another invaluable linguistic and expressive tool...high quality materials.

Barbara Doscher

...of immense benefit to the singing profession...another invaluable linguistic and expressive tool...high quality materials.--Barbara Doscher, Voice Faculty, Univ. of Colorado.

...significant additions...--Nats Journal

...a solid tome...elegantly printed...will help many to a fuller understanding of the poems and prevent the kind of howlers to which music students are otherwise prone...should be in all libraries, which student singers and accompanists are likely to use.--Singing Magazine

From the Publisher

...a solid tome...elegantly printed...will help many to a fuller understanding of the poems and prevent the kind of howlers to which music students are otherwise prone...should be in all libraries, which student singers and accompanists are likely to use.

Singing