Mudworks Bilingual Edition-Edici�n biling�e: Experiencias creativas con arcilla, masa y modelado

by MaryAnn F Kohl

Overview

From award-winning author Mary Ann Kohl comes this Spanish/English bilingual edition of one of her favorite and best-selling titles. Over 100 delightfully squishy kid-tested projects capture the imagination of children, parents, teachers, and child-care professionals with English and Spanish translations on every page. From traditional playdough and papier maché to the kids’ favorite entry of edible peanut butter playdough, this edition contains the same projects treasured for more than ten years in the original Mudworks, but in an easy-to-use format perfect for Spanish speakers and for those looking for a classic children’s art project resource to use in their bilingual or Spanish-speaking classroom, home or daycare.

De la autora premiada Mary Ann Col llega una edición bilingüe de su mejor libro bien conocido. Contiene más de 100 proyectos divertidos para niños que captura la imaginación de niños, padres, maestros y los que cuidan niños. Los niños harán proyectos de arcilla, masa, y cartón piedra usando las manos. Esta edición incluye los mismos proyectos estimados de la edición original en formato sencillo y claro. Es perfecto para alguien que busca un proyecto de arte divertido para entretener los niños.

Product Details

ISBN-13:	9780935607178
Publisher:	Chicago Review Press, Incorporated
Publication date:	03/01/2001
Series:	Bright Ideas for Learning (TM) Series , #4
Edition description:	Spanish Bilingual Edition
Pages:	152
Product dimensions:	11.00(w) x 8.50(h) x 0.46(d)
Age Range:	3 - 11 Years

About the Author

Mary Ann F. Kohl is the author of 13 award-winning art activity books for children, including Discovering Great Artists. She lives in Bellingham, Washington.

Read an Excerpt

CHAPTER 1

Masas para jugar *

Las recetas de este capítulo están hechas con la intención de ser experimentadas y disfrutadas sin resultados predeterminados. Cada tipo de masa o arcilla tiene texturas, olores y cualidades de modelado únicas en si mismas y carecen de resultados planeados. Los niños exploran y crean libremente. Muchas de las recetas dan sugerencias para efectuar variaciones a fin de aumentar la capacidad de disfrutar la receta luego que el niño haya tenido la oportunidad de experimentar con ella. Siéntase libre de explorar y mezclar ideas de una página a la otra.

Playdough

The recipes in this chapter are meant to be explored and enjoyed without definite outcomes. Each dough or clay has textures, smells, and modeling qualities unique to itself that require no planned results. Children explore and create freely. Many of the recipes give suggestions for variations to expand the enjoyment of the recipe after the child has had a chance to explore. Feel free to experiment and mix ideas from one page to another.

* "Masas para jugar" es la traducción literal del nombre "Playdough", un material popular para jugar que está disponible en las jugueterías en Estados Unidos. Los niños la utilizan como arcilla para modelar.

* "Masas para jugar" is a literal translation of the created word "Playdough" which is a popular toy available in stores in the USA. Children use it like modeling clay.

Arcilla para jugar

de color blanco puro - endurece rápido

MATERIALES

1 taza (240 ml) de bicarbonato sódico
PROCESO

1. mezcle el bicarbonato sódico y el almidón de maíz en la cacerola

2. añada agua y mezcle hasta obtener una consistencia suave

3. sobre fuego medio, hierva y revuelva hasta que parezca un puré de papas

4. vierta en la tabla para enfriar

5. amase cuando esté fría

6. para dar color, amase el colorante con la arcilla hasta homogeneizar o pinte cuando esté terminada la pieza

7. cuando se seque, pinte con goma laca o esmalte de uñas

DATOS

• se obtiene 1½ tazas (360 ml) de masa y puede duplicarse la receta sin problema

• endurece rápido

• se conserva en envase hermético por varias semanas

Play Clay

pure white - hardens quickly

MATERIALS

1 cup (250 ml) baking soda ½ cup (125 ml) cornstarch 2/3 cup (160 ml) warm water food coloring or poster paints shellac or clear nail polish saucepan board

PROCESS

1. mix baking soda and cornstarch in saucepan

2. add water and stir until smooth

3. over medium heat, boil and stir until like mashed potatoes

4. pour onto board to cool

5. knead when cool

6. for color, knead food coloring into clay until blended or paint when finished

7. when dry, brush with shellac or nail polish

HINTS

• makes 1 ½ cups (360 ml), doubles well

• hardens quickly

• stores in airtight container for several weeks

Masa de maicena americana

ligeramente granulada y blanca - se conserva bien

MATERIALES

½ taza (125 ml) de sal
PROCESO

1. mezcle la sal y el agua caliente en la cacerola y póngala a hervir

2. revuelva el agua fría con el almidón de maíz en el tazón

3. agregue la mezcla de almidón de maíz al agua hirviendo y revuelva

4. cocine a fuego lento, revolviendo hasta que parezca una masa para pastel

5. remueva y vacíe sobre la tabla

6. cuando enfríe, amase hasta que esté suave

7. experimente libremente con la masa

DATOS

• su textura es granulosa

• se endurece en 1 ó 2 días

• es blanca

• secado rápido en horno a 200 °F (90 °C) por 1 hora

• se conserva por largo tiempo si se guarda en un recipiente

Cornstarch Dough

slightly grainy and white - keeps well

MATERIALS

½ cup (125 ml) salt
PROCESS

1. mix salt and hot water and boil in pan

2. stir cold water into cornstarch in bowl

3. add cornstarch mixture to boiling water and stir

4. cook over low heat, stirring until like pie dough

5. remove and turn onto a board

6. when cool, knead until smooth

7. explore dough freely

HINTS

• texture is grainy

• hardens in 1-2 days

• is white

• speed drying time in oven 200°F (90°C) for 1 hour

• keeps a long time if stored in container

Masa recreativa

suave, masa blanca - buena para hacer animales

MATERIALES

acuarelas, temperas, papel encerado
PROCESO

1. mezcle todos los ingredientes en una cacerola

2. hierva hasta que forme un bollo suave

3. amase sobre papel encerado hasta que adquiera contextura de masa

4. envuelva en trapo húmedo para conservarla por unos pocos días

5. sosteniendo un trozo de arcilla en las manos, estire formando piernas o brazos, y cabeza y cola

6. deje que los animales se sequen y luego píntelos

VARIACIONES

• haga diseños de forma libre haga ornamentos

• para días festivos o cumpleaños

Funclay

smooth, white dough – good for making animals

MATERIALS

water colors, tempera paints, wax paper
PROCESS

1. mix all ingredients in a pan

2. boil to a soft ball stage

3. knead on wax paper until dough-like

4. wrap in wet cloth to keep for a few days

5. by holding a lump of clay in hands, pull out the clay to make legs or arms and head and tail

6. let animals dry and then paint

VARIATIONS

• make free-form designs

• make ornaments for holidays or birthdays

Masa aceitosa salada

se trabaja muy fácilmente

MATERIALES

1 taza (250 ml) de harina
PROCESO

1. caliente todos los ingredientes a fuego lento en la cacerola, revolviendo hasta que se forme un bollo

2. amase

3. experimente libremente con la masa

4. guarde en envase cubierto o en bolsa plástica

Salty Oil Dough

very workable

MATERIALS

1 cup (250 ml) flour
PROCESS

1. heat ingredients over low heat in saucepan, stirring until ball forms

2. knead

3. explore dough freely

4. store in covered container or plastic bag

Modelado con arena

se moldea o modela bellamente - duro como piedra al secar

MATERIALES

1 taza (250 ml) de arena
PROCESO

1. mezcle la arena, el almidón de maíz y el alumbre en el tazón

2. agregue agua caliente, revolviendo vigorosamente

3. agregue el colorante para alimentos, si lo desea

4. cocine en la cacerola a fuego mediano hasta espesar

5. deje enfriar

6. moldee o modele objetos

7. seque al sol durante varios días

8. guarde la masa sobrante en un envase hermético

DATOS

• se obtienen 2 tazas (500 mi)

• granulosa y dura como piedra

• no necesita goma laca o barniz para protegerla

Sand Modeling

molds or models beautifully - stonelike when dry

MATERIALS

1 cup (250 ml) sand
PROCESS

1. mix sand, cornstarch, and alum in bowl

2. add hot water, stirring vigorously

3. add food coloring if desired

4. cook over medium heat until thick in pan

5. cool

6. model or mold into objects

7. dry in sunshine for several days

8. store left over dough in airtight container

HINTS

• makes 2 cups (500 ml)

• grainy and stonelike

• does not need shellac or varnish for protection

Masa de azúcar

pegajosa y divertida

MATERIALES

1 taza (250 ml) de azúcar
PROCESO

1. mezcle azúcar, harina y agua fría en la cacerola

2. añada agua hirviendo y cocine por 5 minutos, revuelva

3. deje enfriar

4. modele y experimente libremente con la masa

DATOS

• no se conserva bien

• es pegajosa y recreativa

Sugar Dough

sticky and fun

MATERIALS

1 cup (250 ml) sugar
PROCESS

1. mix sugar, flour, and cold water in pan

2. add boiling water and cook 5 minutes, stirring

3. cool

4. model and explore dough freely

HINTS

• does not keep well

• sticky and fun

Modelado con pelusa

materiales poco comunes se moldea bien - parecido al papel maché

MATERIALES

3 tazas (750 ml) de pelusas del secador de ropa
PROCESO

1. revuelva la pelusa y el agua en la cacerola

2. añada la harina y revuelva para prevenir la formación de grumos

3. añada el aceite de clavo

4. cocine a fuego lento y revuelva hasta que la mezcla forme picos

5. vierta y deje enfriar sobre los papeles de diario

6. déle forma poniéndola sobre cajas, botellas, globos o presionándola en un molde, o úsela como papel maché (ver Capítulo 4)

DATOS

• se obtienen 4 tazas (1 L)

• se seca en 3 o 5 días

• muy dura, durable

• si se prensa sobre un molde queda lisa al secar

• si se le da forma sobre un objeto queda rugosa al secar

Lint Modeling

unusual ingredients molds well - a little like papier-mâché

MATERIALS

3 cups (710 ml) dryer lint
PROCESS

1. stir lint and water in saucepan

2. add flour and stir to prevent lumps

3. add oil of cloves

4. cook over low and stir until mixture forms peaks

5. pour out and cool on newspapers

6. shape over boxes, bottles, balloons or press into a mold, or use like papier-mâché (see Chapter 4)

HINTS

• makes 4 cups (1 L)

• dries in 3-5 days

• very hard, durable

• dries smooth if pressed into a mold

• dries rougher if shaped over an object

Arcilla de panadero

versátil, suave, flexible - similar a la Masa básica de pan de artesanía página 60-61

MATERIALES

4 tazas (1 L) de harina
PROCESO

1. mezcle la sal con el agua tibia hasta que esté parcialmente disuelta, luego añádala a la harina o mezcle la harina con la sal y luego añada el agua

2. mezcle con la cuchara hasta que los componentes se adhieran entre sí

3. forme un bollo con sus manos y amase de 5 a 10 minutos

4. experimente libremente con la masa

SUGERENCIAS

• si la masa se cuartea al darle forma, deberá seguir amasándola

• si la masa no se puede amasar adecuadamente, añada unas pocas gotas de agua y amase hasta que la masa adquiera un satinado suave

• si la masa está muy húmeda, añada harina (la masa se endurecerá)

• mantenga el bollo de masa en una bolsa plástica o en un envase cubierto y saque sólo la cantidad que necesite (úsela en el transcurso de las siguientes 24 horas)

VARIACIONES

• hornee a 300°F (150°C) en una bandeja para hornear galletas durante aproximadamente 1 hora

• deje enfriar y pinte, si lo desea

• rocíe con barniz transparente o fijador (las piezas terminadas se pueden pegar)

• puede hornearse a 250°F (125°C) de 1 a 3 horas

• haga la mitad, duplique o triplique esta receta sugerencia: mida las cantidades cuidadosamente

• glasee con clara de huevo, leche evaporada o mayonesa antes de hornear

• coloree antes de dar forma, mezclando los colores con agua

Baker's Clay

versatile, soft, pliable - similar to Basic Breadcraft p. 60-61

MATERIALS

4 cups (1 L) flour
PROCESS

1. mix salt in warm water until partially dissolved, then add to flour, or mix flour and salt, then add water

2. mix with a spoon until the particles stick together, then

3. form a ball with your hands and knead 5-10 minutes

4. explore dough freely

HINTS

• if a rolled coil splits, dough needs more kneading until coil holds together

• if dough does not knead properly, add a few drops of water at a time and work until dough is satiny smooth

• if dough is too moist, add flour (dough will be stiff)

• keep ball of dough in a plastic bag or covered bowl and take out only what is needed (use within 24 hours)

VARIATIONS

• bake at 300°F (150°C) on cookie sheet for about 1 hour

• let cool and paint, if desired

• spray with clear varnish or fixative (finished pieces may be glued together)

• can be baked at 250°F (125°C) for 1-3 hours

• half, double, or triple this recipe hint: measure carefully

• glaze with egg white, evaporated milk, or mayonnaise before baking

• color before shaping by mixing color with water

Modelado rápido

rápido y fácil - produce una arcilla de colores brillantes

MATERIALES

1 taza (250 ml) de agua fría
PROCESO

1. mezcle el agua, la sal, el aceite y suficiente pintura en polvo para producir un color brillante

2. gradualmente vaya añadiendo la harina y el almidón de maíz hasta que parezca a una masa de pan

3. amase

4. modele como lo haría con cualquier arcilla

Quick Modeling

quick and easy - makes a bright colored clay

MATERIALS

1 cup (250 ml) cold water
PROCESS

1. mix the water, salt, oil and enough powdered paint to make a bright color

2. gradually work flour and cornstarch in until like bread dough

3. knead

4. model as with any clay

Masa de café

delicado color dorado

MATERIALES

2 tazas (500 ml) de harina
PROCESO

1. mezcle la harina y la sal juntas en un tazón

2. forme una corona en el centro

3. agregue el café a la taza con agua y revuelva

4. vierta el agua con el café en la corona de harina y sal mientras revuelve

5. forme un bollo nota: añada más harina o agua de ser necesario

6. amase hasta suavizar en una tabla ligeramente enharinada, por unos 5 minutos

7. envuelva en plástico y refrigere hasta que la vaya a usar

8. modele como con cualquier arcilla

9. hornee a 325°F (160°C) por 1½ horas hasta endurecer, en una bandeja para hornear galletas forrada con papel de aluminio

10. barnice la pieza cuando esté fría para sellarla

DATOS y SUGERENCIAS

• la masa es de un delicado color dorado

• trabaje con bandejas para hornear galletas forradas con papel aluminio

• haga rollos de ½" (1.5 cm) con la masa para obtener mejores resultados

• se obtiene masa suficiente como para hacer una pieza plana de 8 pulgadas o para varias piezas pequeñas

(Continues…)

---

Excerpted from "Mudworks Bilingual Edition"
by .
Copyright © 2001 MaryAnn Kohl.
Excerpted by permission of Bright Ring Publishing, Inc..
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.

---

Table of Contents

Acerca de Autor,
About the Author,
Prólogo,
Foreword,
Introducción,
Introduction,
Donde encontrar los materiales,
Where to Find Materials,
Capítulo 1 Masas para jugar,
Chapter 1 Playdough,
Capítulo 2 Masa de pan,
Chapter 2 Bread Dough,
Capítulo 3 Yeso de París,
Chapter 3 Plaster of Paris,
Capítulo 4 Papel maché,
Chapter 4 Papier-Mâché,
Capítulo 5 Masa comestible para realizar obras artísticas,
Chapter 5 Edible Art Dough,
Capítulo 6 Mezclas para modelado,
Chapter 6 Modeling Mixtures,
Capítulo 7 Guía de materiales utilizados,
Chapter 7 Resource Guide,
Productos comerciales,
Commercial Products,
Indices,
Indexes,