MARCH 2023 - AudioFile
Narrators Ana Isabel Dow and Oscar Emmanuel Fabela narrate a heartwarming story that will delight listeners as their voices exude joy and warmth. Dow narrates in English, and Fabela narrates in Spanish; they alternate throughout the audiobook. The use of two languages makes this audiobook accessible to listeners who speak only one language. Dow and Fabela portray two cousins--one lives in the U.S. and the other in Mexico. They reflect upon their experiences crossing the border. They know that when their families come together, a wonderful, almost magical, time is had by both families. The cousins wish they could cross the border without so many barriers. Listeners will enjoy this bilingual children's audiobook, which reflects upon life in a border town. A.M. Winner of AudioFile Earphones Award © AudioFile 2023, Portland, Maine
From the Publisher
Two cousins live in a pair of towns divided by the U.S.–Mexico border in this bilingual ode to cross-border kinship. . . . On each double-page spread, her adventures happen on the verso, while his unfold on the recto, cleverly echoing the same border that separates their towns. Similarly, the girl narrates her visit to her cousin’s Mexican hometown in English, and the boy shares his escapades with his prima on the U.S. side in Spanish. Solis’ amiable English and Spanish texts serve as one-to-one translations of each other, featuring similar content in differing contexts. . . . Each hometown’s idiosyncrasies mainly arise through the vibrant, cozy artwork, where each pueblo features bustling, distinct neighborhoods. . . . Sweet, good-natured musings on border life.” —Kirkus Reviews
“This enjoyable bilingual picture book highlights cousins on each side of the U.S./Mexico border. English text narrates the U.S. (female) cousin’s point of view, and Spanish text narrates the Mexican (male) cousin’s. Rather than being a direct translation, the words are unique to each character; although the cousins are relating the same basic information, their stories are refreshingly authentic-sounding on their own. The text is simple enough for young bilingual readers or for anyone learning either Spanish or English, making this a great family, classroom, or library read-aloud. Uribe’s illustrations provide a depth of interest and busyness that allow viewers to fall into the pictures, looking for differences and similarities between the Mexican and U.S. towns and families shown. Uribe provides a representative balance of all colors of people on both sides of the border and within each family. . . . The book does address border crossings, mentioning long lines and showing security officers and barbed wire, which comes off as realistic without being heavy-handed.” —Horn Book
MARCH 2023 - AudioFile
Narrators Ana Isabel Dow and Oscar Emmanuel Fabela narrate a heartwarming story that will delight listeners as their voices exude joy and warmth. Dow narrates in English, and Fabela narrates in Spanish; they alternate throughout the audiobook. The use of two languages makes this audiobook accessible to listeners who speak only one language. Dow and Fabela portray two cousins--one lives in the U.S. and the other in Mexico. They reflect upon their experiences crossing the border. They know that when their families come together, a wonderful, almost magical, time is had by both families. The cousins wish they could cross the border without so many barriers. Listeners will enjoy this bilingual children's audiobook, which reflects upon life in a border town. A.M. Winner of AudioFile Earphones Award © AudioFile 2023, Portland, Maine
Kirkus Reviews
2022-07-27
Two cousins live in a pair of towns divided by the U.S.–Mexico border in this bilingual ode to cross-border kinship.
A light-skinned, redheaded girl and a brown-skinned, black-haired boy start the day in their respective homes. “This is my house,” she says in a front yard full of green plants and trees and a white house with orange trim. “Esta es mi casa,” he says on a sidewalk in front of colorful houses. Both kids prepare for a trek across a bridge over a river into the other’s town. On each double-page spread, her adventures happen on the verso, while his unfold on the recto, cleverly echoing the same border that separates their towns. Similarly, the girl narrates her visit to her cousin’s Mexican hometown in English, and the boy shares his escapades with his prima on the U.S. side in Spanish. Solis’ amiable English and Spanish texts serve as one-to-one translations of each other (the sole difference being the use of the pronoun ella for the girl and he for the boy), featuring similar content in differing contexts. In both towns, each cousin shows the other a colorful market with “comida deliciosa” and people speaking “idiomas diferentes,” festive holiday celebrations, and family dinners where “food and stories and laughs” flow. Each hometown’s idiosyncrasies mainly arise through the vibrant, cozy artwork, where each pueblo features bustling, distinct neighborhoods. Heading back home at the end of the day, each cousin crosses back through the guarded border walls, wishing for simpler crossings. (This book was reviewed digitally.)
Sweet, good-natured musings on border life. (Picture book. 4-8)
