Night Journey

by María Negroni, Anne Twitty (Translator)

Overview

One of South America's most celebrated contemporary poets takes us on a fantastic voyage to mysterious lands and seas, into the psyche, and to the heart of the poem itself. Night Journey is the English-language debut of the work that won María Negroni an Argentine National Book Award. It is a book of dreams--dreams she renders with surreal beauty that recalls the work of her compatriot Alejandra Pizarnik, with the penetrating subtlety of Borges and Calvino.


In sixty-two tightly woven prose poems, Negroni deftly infuses haunting imagery with an ironic, personal spirituality. Effortlessly she navigates the nameless subject to the slopes of the Himalayas, to a bar in Buenos Aires, through war, from icy Scandinavian landscapes to the tropics, across seas, toward a cemetery in the wake of Napoleon's hearse, by train, by taxis headed in unrequested directions, past mirrors and birds, between life and death.



Night Journey reflects a mastery of a traditional form while brilliantly expressing a modern condition: the multicultural, multifaceted individual, ever in motion. Displacement abounds: a "medieval tabard" where a pelvis should be, a "lipless grin," a "beach severed from the ocean." In one poem "nomadic cities" whisk past. In another, smiling cockroaches loom in a visiting mother's eyes.


Anne Twitty, whose elegant translations are accompanied by the Spanish originals, remarks in her preface that the book's "indomitable literary intelligence" subdues an unspoken terror--helplessness. Yet, as observed by the angel Gabriel, the consoling voice of wisdom, only by accepting the journey for what it is can one discover its "hidden splendor," the "invisible center of the poem." As readers of this magnificent work will discover, this is a journey that, because its every fleeting image conjures a thousand words of fertile silence, can be savored again and again.

Product Details

ISBN-13:	9781400824922
Publisher:	Princeton University Press
Publication date:	01/28/2002
Series:	The Lockert Library of Poetry in Translation , #50
Sold by:	Barnes & Noble
Format:	eBook
Pages:	144
File size:	365 KB

About the Author

María Negroni was born in Argentina in 1951. Recipient of the 2000-2001 Octavio Paz Fellowship for Poetry, she has published a novel, two books of essays, and six books of poetry in her native Spanish, one of which has previously appeared in bilingual editions in the United States. Night Journey is the English-language debut of El viaje de la noche (1994), which received an Argentine National Book Award in 1997. Her translations from French and English have been widely published. She teaches Latin American Poetry at Sarah Lawrence College. Anne Twitty has translated books and numerous shorter works into English by Negroni, the Cuban poet Magali Alabau, and others. She was formerly editor of the Epicycle section of Parabola, in which she published essays on myth, creation, and memory.

Table of Contents

ix Kidnapped by the Inexorable - TRANSLATOR'S INTRODUCTION
2 Esqueletos bajo el cielo - 3 Skeletons under the Sky
4 La jaula en flor - 5 Cage in Bloom
6 Catástrofe - 7 Catastrophe
8 Ecuyère y militar - 9 Equestrienne and Officer
10 Los bosques de marmol - 11 The Marble Forests
12 La pérdida - 13 Loss
14 Gabriel - 15 Gabriel
16 Heráldica - 17 Heraldry
18 Van Gogh - 19 Van Gogh
20 The Great Watcher - 21 The Great Watcher
22 El espejo del alma - 23 Mirror of the Soul
24 La ciudad nómade - 25 Nomadic City
26 El padre - 27 The Father
28 Diálogo con Gabriel I - 29 Dialogue with Gabriel I
30 Lido - 31 Lido
32 La visita - 33 The Visit
34 La guía telefónica - 35 The Telephone Book
36 El mapa del Tiempo - 37 The Map of Time
38 Napoleón II - 39 Napoleon II
40 Los amantes - 41 The Lovers
42 Los ojos de Dios - 43 The Eyes of God
44 El caballo blanco - 45 The White Horse
46 El bebé - 47 The Baby
48 Las tres madonas - 49 The Three Madonnas
50 Tout cherche tout - 51 Tout cherche tout
52 Carta a Sèvres - 53 Letter to Sèvres
54 El diccionario infinito - 55 The Infinite Dictionary
56 Las ventanas del siglo - 57 Windows on the Century
58 Diálogo con Gabriel II - 59 Dialogue with Gabriel II
60 Los dos cielos - 61 The Two Heavens
62 Fata Morgana - 63 Fata Morgana
64 New Jersey - 65 New Jersey
66 Rosamundi - 67 Rosamundi
68 Encrucijada - 69 Crossroads
70 La ceguera - 71 Blindness
72 Midgard - 73 Midgard
74 La ropa - 75 Clothes
76 El diluvio - 77 The Deluge
78Sleeping Beauty - 79 Sleeping Beauty
80 El viaje - 81 The Journey
82 Die Zeit - 83 Die Zeit
84 Diálogo con Gabriel III - 85 Dialogue with Gabriel III
86 Teoría de la luz - 87 Theory of Light
88 Los hilos del ser - 89 Threads of Being
90 Over Exposure - 91 Over Exposure
92 Eternidad - 93 Eternity
94 Los osos - 95 The Bears
96 El mundo no termina - 97 The World Doesn't End
98 Cuento de hadas - 99 Fairytale
100 Terra Incognita - 101 Terra Incognita
102 Peridural y despojo - 103 Epidural and Plunder
104 Hieros gamos - 105 Hieros gamos
106 Diálogo con Gabriel IV - 107 Dialogue with Gabriel IV
108 Simurgh - 109 Simurgh
110 El libro de los seres - 111 The Book of Being
112 El techo del mundo - 113 The Roof of the World
114 El juego sin nombre - 115 The Anonymous Game
116 Hurgãlyã, ciudad peregrina - 117 Hurgãlyã, Peregrine city
118 Los cielos del otoño - 119 Autumn Skies
122 Teoría del buen morir - 123 Theory of a Good Death
124 Casandra - 125 Cassandra
126 Carta a mí misma - 127 Letter to Myself

What People are Saying About This

From the Publisher

"A mysterious configuration of presence and absence, Night Journey is an intricate symbolic mapping of identity. María Negroni has written a book in which each poem is an open window allowing us to observe the dangerous clash of unreality and reality. For as she writes: 'I began to name things, that is, to conceal them.' And so the reader enters the fascinating universe of a woman traveling amid and beyond fear, mirrors, and shadows. Night Journey: a book where existence is a daring language of dreams."—Nicole Brossard, author of Mauve Desert

"Calvino's prose (as in Invisible Cities) is the only predecessor I can cite for María Negroni's sophisticated texts, and Anne Twitty's remarkable translations are quite as striking and idiomatic as William Weaver's celebrated versions of the Italian master. These prose poems have all the glamour of narrative fables and all the lyric density of odes. One reads through Night Journey with the rare certainty that this is literature, a sequence of passionate, sorrowing renunciations; and the singular elegance of the utterance, in English as in Spanish, brings these illuminations precisely to the level where Rimbaud had left that word."—Richard Howard

"In El viaje de la noche, a sense of the uncanny is presented with a precise eloquence that preserves its hermetic nature. . . . Here we have an exceptional book, one that transforms its dark, serene, and fearsome music into a desire to read and reread."—Jorge Monteleone, Página/12, Buenos Aires

"A great book."—Jordi Villalonga, El País, Madrid

Introduction

A Private-Public Cycle? 3
Chapter 1. On Disappointment 9
The Role of Disappointment in Preference Change 9
Taking Disappointment Seriously 14
Chapter 2. Varieties of Consumer Disappointment 25
The Privileged Position of Truly Nondurable Goods 27
Consumer Durables 32
Services 39
Chapter 3. The General Hostility Toward New Wealth 46
Historical Evidence from the Eighteenth Century in England and France 46
The Manifold Case against New Goods 53
Chapter 4. From Private Concerns into the Public Arena-I 62
Exit and Voice Reactions to Consumer Disappointment 62
Explaining Changes in Life-Styles: Ideology and Second-Order Volitions 66
Chapter 5. From Private Concerns into the Public Arena-II 77
Collective Action and the Rebound Effect 77
Why Free Rides Are Spurned 82
Chapter 6. The Frustrations of Participation in Public Life-1 92
The Poverty of Our Imagination 93
Overcommitment and Addiction 96
Chapter 7. The Frustrations of Participation in Public Life-II 103
The Underinvolvement of Voting 103
A Historical Digression on the Origins of Universal Suffrage 112
Chapter 8. Privatization 121
Corruption 123
Public Virtue Debunked 125
Attractions of the Private Sphere 128
CONCLUSION 131
INDEX 135

Editorial Reviews

Argentine-native Negroni has published six books of poetry; the novel El sueno de Ursula (Ursula's Dream, Seix Barral, 1998), which was a finalist for the 1997 Premio Planeta de Novela; two collections of essays on Gothic and Romantic literature; and translations of poetry from both French and English. She received a Guggenheim Fellowship for Poetry in 1994 and the 2000-2001 Octavio Paz Fellowship for Poetry. This bilingual edition is the English-language debut of El viaje de la noche, the acclaimed poetry collection that won her Argentina's Premio Nacional de Literatura. Written from the dream experience, the poems take readers into a journey of mysterious lands, apparitions, and distortions. Similar to the long poem Islandia (Iceland, Comision de Murcia, 1994), in which Negroni retells the saga of 10th-century Norwegian women who rebel against an oppressive feudal lord, the 62 poems in this collection narrate a series of dreams, in which a woman narrates her disturbing life of horror, embedded in the occult. Appearing as an exorcism of demons, these dreams are revelations in which magic is a fraternal figure. The book is a voyage into another reality. Twitty, who has translated Negroni's work into English before, brings a rare understanding of a poetic language confronted with the duality of horror and innocence. Recommended for academic and public libraries, as well as bookstores.
—Lourdes Vazquez, Rutgers Univ. Libs., New Brunswick, NJ Copyright 2003 Reed Business Information.

Criticas

"One of my own newest designated dreamers is the Argentine poet Maria Negroni, whose debut volume in English, Night Journey, takes the wordless logic of dreams and turns it into her own precise, oracular music. This book is pervaded by the spooky sense of a woman traveling in many directions, most of them unrequested, jouneying through shadows and mirrors, navigating the mysteries by shuttling between life and death."—-Edward Hirsch, The Washington Post

"Night Journey is a collection of prose poems, each recounting a dream sequence. . . . Many of Negroni's dreams combine elements of surrealism and lyric narrative, which creates a matrix of symbols both archetypal and idiosyncratic through which the poet confronts generally nameless, yet recognizable, fears. . . . It reminds me that when we read wonderful poetry it's as if we are privy to a delicious rumor, and we must pass it on."—-Priscila Uppal, Toronto Globe and Mail

"Arising from this intricate collection is a message. The poet comes to learn that her quest is both multiple and unified; for her, the act of writing cannot be separated from loving, from remembering, from voyagin out."—-John Taylor, The Antioch Review

From the Publisher