Elizabet Gaskell — znamenitaya pisatel'nica Viktorianskoj epohi, prichislyaemaya, naryadu s CHarl'zom Dikkensom, Uil'yamom Mejkpisom Tekkereem i SHarlottoj Bronte, k blestyashchej pleyade anglijskih romanistov XIX veka. Proizvedeniya Gaskell, povestvuyushchie o slozhnyh sud'bah lyudej, o vlasti lyubvi i duhovnyh iskaniyah, vysoko ocenival uzhe upomyanutyj Dikkens, pechatavshij ih v svoem zhurnale. K sozhaleniyu, v Rossii tvorchestvo pisatel'nicy poluchilo ne stol' shirokoe rasprostranenie, kak vo vsem mire. Do sih por iz ee naslediya na russkij yazyk bylo perevedeno tol'ko dva romana: «Meri Barton» i «Krenford». V nastoyashchem izdanii vpervye na russkom yazyke publikuetsya roman Elizabet Gaskell «Sever i YUg» — istoriya lyubvi, rasskazannaya v luchshih tradiciyah viktorianskoj literatury. Do sih por pochitateli tvorchestva Elizabet Gaskell v Rossii imeli vozmozhnost' poznakomit'sya s etim romanom tol'ko po prekrasnoj ekranizacii BBC 2004 goda. Glavnaya geroinya, urozhenka YUzhnoj Anglii Margaret Hejl, vynuzhdena pereekhat' v severnye promyshlennye rajony. Vpechatlitel'naya devushka gluboko vozmushchena uzhasnymi usloviyami, v kotoryh zhivut rabochie, odnako ee negodovanie protiv vladel'ca fabriki Dzhona Torntona nevol'no pererastaet v nezhnoe chuvstvo. Geroyam na protyazhenii romana prihoditsya preodolevat' mnozhestvo predrassudkov, uchit'sya bolee shiroko i polno videt' mir, ne delya ego na chernoe i beloe, na sever i yug, uchit'sya dobrote i chelovechnosti.
