Para que um filme chegue aos olhos do espectador, existe todo um processo, inclusive quando esse filme é proveniente de um clássico da literatura. A transposição do romance queirosiano O Primo Basílio para o filme de Daniel Filho exigiu acréscimos, supressões, renúncias, cortes de cenas, mudanças na trilha sonora, entre outros detalhes. Nos bastidores do cinema: a trajetória do papel às telas no filme Primo Basílio desvela minúcias não acessíveis aos espectadores sobre a produção fílmica. Ela traz, por meio de teorias da tradução, do cinema, da literatura e da crítica genética, uma análise profunda da linguagem cinematográfica. Após a leitura deste livro, o leitor dificilmente assistirá a um filme com o mesmo olhar.
