Genriha Vyol'flina mozhno po pravu nazvat' odnim iz samyh znamenityh i vliyatel'nyh istorikov iskusstva. Ego raboty blistatel'no podvodyat itog dlitel'nomu processu stanovleniya istorii iskusstva kak samostoyatel'noy nauchnoy discipliny. «Osnovnye ponyatiya istorii iskusstv» — ego osnovopolagayushchiy trud, kotoryy uvidel svet v 1915 godu, no, kak eto ni udivitel'no, i po sey den' ne utratil svoey aktual'nosti. Razrabotannyy Vyol'flinom metod formal'no-stilisticheskogo analiza proizvedeniy iskusstva podaril iskusstvoznaniyu ego sobstvennyy, ne zaimstvovannyy iz smezhnyh oblastey nauchnyy instrumentariy. Vot uzhe bolee sta let «analiticheskiy metod» Vyol'flina lezhit v osnove podgotovki iskusstvovedov vsego mira, a dostatochno legkaya i yasnaya manera izlozheniya ego sochineniy i potryasayushchaya erudiciya avtora delayut etu knigu uvlekatel'nym chteniem dlya vsekh, kto interesuetsya iskusstvom i hochet nauchit'sya smotret' na nego skvoz' professional'nuyu optiku. V nastoyashchem izdanii «Osnovnye ponyatiya istorii iskusstv» vpervye publikuyutsya v novoy redakcii klassicheskogo perevoda Adriana Frankovskogo.
