Cartea de fata s-a nascut din iubire pentru filologia clasica, acea stiinta a Antichitatii greco-latine in care isi are locul cuvenit tot ceea ce alcatuieste viata omului. Din rotunjimea ei intreaga au ajuns pina la noi fragmente. Aproape tot ce stim despre lumea antica provine din textele care, miraculos, au calatorit in timp: pe tablite de lut, pe lemn, pe vase si bijuterii, pe piatra, pe papirus, pe bronz sau plumb, pe pergament, in suluri, in fisii de pinza, in carti, pastrate in teci, in coperte, in ferecaturi, mincate de cari, de foc si de apa, protejate de lanturi, de blesteme sau de legile bibliotecilor. Textul nu a ramas neatins in aceasta calatorie, suferind deopotriva din pricina copistilor neatenti si a celor zelosi. Filologia, ca arta a citirii prin comparare si confruntare, aparuta firesc odata cu cea dintii biblioteca, din Alexandria Egiptului, continua sa fie o nevoie si o bucurie – de fiecare zi si de o viata.
