(Traduit de l'original en espagnol "Poesía de luna y tango" par l'auteur) La Poésie, trésor caché du Tango On sait peu que le tango, cette danse mythique sensuelle, complexe et si esthétique, est la face la plus visible d'une véritable discipline culturelle et artistique, qui abrite dans son côté le plus caché des paroles dont la poésie est, au-delà du thème classique de l'amour, une peinture presque sociologique de la vie très pauvre et difficile dans ce creuset où se mêlèrent les "criollos" et les immigrés européens. Parce qu'une majorité de tangos sont nés de chansons impérissables, écrites par des poètes et des musiciens d'un niveau exceptionnel parmi les musiques populaires, interprétées par des chanteurs émouvants. Avec "Poésie de lune et tango", Léon Lévy Bencheton nous fait entrer dans les arcanes de cette culture, dans une promenade thématique par extraits, rêveuse et parfois bouleversante ("Florilège"), et dans des synthèses et des traductions "chantables" de près de 70 œuvres de référence ("Anthologie").
