Poéticas que germinan entre la voz y la letra: Itinerarios de la palabra a partir de las obras de Hugo Jamioy Juagibioy y Anastasia Candre Yamacuri

by Camilo Alejandro Vargas Pardo

Overview

 Este libro controvierte una noción hegemónica de cultura, asociada con la tradición literaria ilustrada. Tomando como referentes teóricos algunos postula dos de los estudios decoloniales, así como categorías de la crítica literaria y cultural latinoamericana, se propuso un recorrido por las obras de Hugo Jamioy Juagibioy y Anastasia Candre Yamacuri, dos autores indígenas contemporáneos. Para ello, se realizó un ejercicio hermenéutico-literario, complementado por una aproximación etnográfica y documental a los contextos socioculturales de los autores. Esta lectura se despliega a partir de un itinerario conceptual,geográfico, epistemológico y ontológico, en búsqueda de un marco interpretativo no hegemónico, a fin de adentrarse en las poéticas de estos autores. La exploración creativa de Hugo Jamioy y Anastasia Candre Yamacuri alude a prácticas culturales de los pueblos originarios con los que ellos se identifican, con lo cual visibilizan sus nichos culturales propios, de cara a la sociedad mayoritaria, manifestando, al mismo tiempo, sus individualidades. Así, el estudio de estas obras entraña el reconocimiento de un tejido en el que convergen complejos sistemas simbólicos, ligados al arte verbal de las lenguas uitoto y camënts̈á, y una apuesta literaria donde se redefinen subjetividades expuestas a complejas tensiones socioculturales. El análisis se adentra en las obras de dos autores cuyos textos expresan formas particulares de interpretar el mundo, a partir de un ejercicio complejo de escritura bilingüe y traducción cultural en el que emerge una poética particular que desborda las fronteras de la página y la escritura alfabética. 

Product Details

ISBN-13:	9789587948820
Publisher:	Universidad Nacional de Colombia
Publication date:	12/20/2022
Sold by:	Bookwire
Format:	eBook
Pages:	409
File size:	7 MB
Language:	Spanish

Table of Contents

Agradecimientos Introducción La voz en la página Itinerario conceptual (Des)acuerdos La hegemonía de la escritura Hacia la des-homogenización de las expresiones literarias Pensamiento y epistemologías fronterizas: semillas en los intersticios A modo de síntesis Enfoques y desenfoques para afinar una mirada historiográfica Transcripción de mitos = literaturas indígenas Etnotexto: el resurgimiento de la oralidad El periodo oraliterario: continuidad y renovación de la tradición A modo de conclusión Perspectivas críticas en Latinoamérica: entre la tradición y la contemporaneidad Los libros del cuarto mundo Literaturas en lenguas indígenas Literatura etnocultural Estéticas de la traducción Consideraciones finales Palabra que germina Introducción Botamán biyá: la palabra bonita de Hugo Jamioy Juagibioy La oralitura: conceptualiz-acción de los autores Bëtscanaté: un palimpsesto que se lee con los pies Caminar con la cabeza al lado no es lo mismo que errar entre vías y desvíos Escribir con los pies: retornos simbólicos al Bëngbe Uamán Tabanóc La "lengua del yajé" en los versos Jabuaienán: poética de un oralitor A modo de conclusión El k r ga de Anastasia Candre Yamacuri Un kɨrɨgaɨ con voz propia Despedida de un lector Kɨrɨgaɨ: reconociendo el tejido de este canasto Autorretrato de una autora okaina-múrui Anastasia Candre Yamacuri Fatiku Tɨnuango Rɨño maɨrikɨ – poder de mujer Reafirmación poética de la mujer Eiño nɨkaɨdɨkue, rɨngodɨkue – Soy el sueño de mi madre, soy mujer Ja kue iñeiye mei fia kue kuega uai fɨebiye – Cuando ya no exista solamente quedarán mis huellas y mi palabra escrita El ritual de Yuakɨ: palabra que amanece Una lectura que se baila Un baile que se lee La mujer, los alimentos y la Madre Jifijɨ, rɨgo komekɨ – El ají, corazón de la mujer Jakafaɨ muruiño rɨngo komekɨ, rɨngo maɨrikɨ – La chagra es el pensamiento, el corazón y la fuerza de la mujer uitota Eiño jɨɨra – Conjuración de la Madre A modo de conclusión Conclusiones Poéticas que se bailan Consideraciones sobre la metodología La voz en la página: ampliación del canon en Abya Yala Caminar la palabra Poéticas que germinan entre la voz y la letra Bibliografía Corpus Corpus complementario Referentes críticos Referentes teóricos y metodológicos Documentos de referencia general Referencias literarias Anexos Anexo 1. Entrevista a Hugo Jamioy Anexo 2. Producción poética reunida de Anastasia Candre Yamacuri Anexo 3. Entrevista a Teresa Faerito, amiga de Anastasia Candre Yamacuri Anexo 4. Glosario Índice temático Índice onomástico