"Ha sido un doble privilegio traducir el brillante libro de Jorell Meléndez-Badillo y ser parte de este viaje innaugural en la serie de colaboración entre Princeton UniversityPress y Editorial Planeta. Trabajar con Meléndez-Badillo en la versión en español de este libro maravillosamente escrito y concebido ha sido una experiencia fantástica e iluminadora: el sueño de una traductora".
Aurora Lauzardo, traductora de Puerto Rico: A National History
"He terminado de leer el manuscrito de este libro con lágrimas en los ojos. Este es un libro que muchos puertorriqueños deberían leer, y pronto, y para su propio bien individual y colectivo. Con el rigor de un historiador bien entrenado, su autor, Jorell Meléndez-Badillo, va más allá de los libros de texto académicos y las historias al uso y hace con claridad y con rigor, con valentía y honradez, su planteamiento nacional y su llamado a la conciencia."
Aníbal González-Pérez, Yale University
“It has been a double privilege to translate Jorell Meléndez-Badillo’s brilliant book into Spanish and to have been invited on board the inaugural journey of this wonderful series of collaborations between Princeton UniversityPress and Grupo Planeta. Working with Meléndez-Badillo on the Spanish version of this beautifully written and thoroughly thought-out book was a delightful and illuminating experience; a translator’s dream.”—Aurora Lauzardo, translator of Puerto Rico: A National History
“I finished reading this book with tears in my eyes. This is a book that many Puerto Ricans should read for their individual and collective good. With the rigor of a well-trained historian, Jorell Meléndez-Badillo goes beyond traditional accounts and, with clarity and precision, with courage and honesty, offers a national history of Puerto Rico and a call to conscience.”
Aníbal González-Pérez, Yale University