La lettura delle correzioni al testo è come un’analisi al microscopio. Sembra difficile ma è rivelatrice e appassionante come un’indagine poliziesca. E permette di entrare nella macchina narrativa dello scrittore, dimostrando come i capolavori non nascano per caso, ma abbiano bisogno spesso di più redazioni. Maupassant è stato un «maestro di riscrittura», come emerge dal celebre racconto Mademoiselle Cocotte, che nasce da un articolo di cronaca dell’autore. Seguiamo il gioco delle varianti per osservare come un testo giornalistico possa diventare un racconto ben più completo e d’impatto, e leggiamo altre «riscritture» per imparare con il narratore francese a correggere, limare e riformulare testi, frasi e parole.
