«È stato osservato che la Spagna ha una quantità di personaggi mitici, spesso eternati in un’apposizione che li rende quasi i campioni assoluti del genere. Abbiamo El Burlador (don Giovanni), El Cid Campeador (Rodrigo Díaz de Vivar), El Ingenioso Hidalgo (don Chisciotte), El Inquisidor (soprattutto Torquemada); inoltre – emergenti dall’anonimato come Il Milite Ignoto, per farsi emblemi di tutta una parte di umanità ispanica – El Torero, El Conquistador, El Caudillo. Santa Teresa è almeno due cose, in senso assoluto: La Mística, ossia la contemplativa per eccellenza, come esperienza vissuta e come descrizione di tale esperienza negli scritti; e, sul versante dell’azione esterna, La Fundadora, la campionessa e il modello di tutti coloro che abbiano voluto concretare una nuova concezione della vita religiosa in una serie di opere e di monasteri che ne fossero l’attuazione visibile e i centri d’irradiamento». (Italo Alighiero Chiusano)Con la traduzione e l’introduzione di Italo Alighiero Chiusano.
