Imya angliyskoy pisatel'nicy Dafny Dyumor'e (1907–1989) mir uznal v 1938 godu, posle vyhoda v svet romana «Rebekka», i hotya s tekh por smenilos' ne odno pokolenie chitateley, ee slava ne merknet. V sbornik rasskazov «Sinie linzy», opublikovannyy v 1959 godu, voshli vosem' neobychnyh istoriy. V nih avtor issleduet tonkuyu gran', razdelyayushchuyu mir real'nyy i mir voobrazhaemyy, normu i anomaliyu, igru fantazii i prestuplenie. Gde pravda, gde lozh', komu mozhno verit'? Kto sumeet uderzhat'sya u posledney cherty? Kto perestupit ee i sdelaet shag, za kotorym posleduet sryv, krah, katastrofa, tragediya?.. Tri rasskaza sbornika – «Prud», «Ercgercoginya», «Trofey» – vpervye izdayutsya na russkom yazyke.
