Udvalgte eventyr og historier / Contes et histoires choisis

by Hans Christian Andersen, Cyrille Francois (Editor), David Soldi (Translator)

Overview

The feigned naivety of Andersen's Contes et histoires disguises a rich and heavily intertextual work. This bilingual, annotated edition reveals the poetics of a writer inspired by German Romanticism who revolutionizes the genre and heralds the advance of Modernism into Denmark.

Product Details

ISBN-13:	9782406060109
Publisher:	Classiques Garnier
Publication date:	03/15/2017
Series:	Litteratures du monde , #22
Pages:	515
Product dimensions:	6.00(w) x 1.25(h) x 9.00(d)
Language:	Danish

About the Author

Contributor Biography - French Cyrille Francois est maitre d'enseignement et de recherche a l'universite de Lausanne. Ses recherches portent sur les strategies narratives des contes de Perrault, Grimm et Andersen, ainsi que sur les questions de traduction et d'adaptation de textes litteraires. Il a soutenu une these intitulee Les voix des contes : strategies narratives et projets discursifs des contes de Perrault, Grimm et Andersen . Contributor Biography - French Alain Montandon, professeur emerite de litterature generale et comparee, membre honoraire de l'IUF, est specialiste du romantisme allemand. Il est l'auteur de nombreux ouvrages dont Les Yeux de la nuit. Essai sur le romantisme allemand (Clermont-Ferrand, 2010) et d'editions critiques de Knigge, Hoffmann (Contes nocturnes, Paris, 2011 ; E.T.A. Hoffmann et la musique, Berne, 1987) et Jean Paul (Levana, Paris, 2012).

Date of Birth:

April 2, 1805

Date of Death:

August 4, 1875

Place of Birth:

Odense, Denmark

Place of Death:

Copenhagen, Denmark

Editorial Reviews

Review - French Bien que les Contes et histoires d'Andersen soient mondialement connus, leur complexite reste largement sous-estimee. L'auteur a pourtant mis en avant leur double adresse, precisant que les enfants ne pouvaient parfois pas en saisir la signification profonde. Cette edition bilingue et annotee reproduit la premiere traduction francaise realisee a partir du danois et presente la place des Contes et histoires au sein de l'oeuvre d'un grand ecrivain de son temps, acquis a la cause romantique et annonciateur de la percee moderne au Danemark. L'acces au texte danois permet en outre d'apprecier l'originalite du style d'Andersen, exploitant un langage oralise faussement naif qui a revolutionne la langue litteraire danoise.Edition bilingue danois-francais.

From the Publisher