Lexica syriaca magna et excellentia quamquam non desunt (ut R. Payne Smith, C. Brockelmann, J. Brun), iis tamen qui ad ista studia accedunt, facile praesto et pervia non sunt, sive quia prostate desierunt vel nimio constant, sive quia in iis interi d quod boni et validi continetur, et is quod vitiosum et iam obsoletum est, nisi a peritis non satis dignoscitur. In vocabularia vero minora, maxime Latina, errors non leves irrepserunt. Quare hoc volcabulario, maioribus grate innixi, ea vocabula quae in Novo Testamnto Pesittae et in chrestomathiis apud multos divulgatis inveniuntur, exhibemus. Quod ad ordinem vocabulorum attinet, haec notanda sunt. 1) Radices verbo rum in forma 3. sg.m.pf. alphabeticae referuntur. Hoc, more Orientalium, etiam in verbis mediae geminatae observatue; ideo e.g. radix gmm non post radicem gml, sed ad gm ponitur. In dispositione vero alphabetica verborum mediae y/w, lecet ipsa quoque in 3. sg.m.pf.notentur, e.g., omnium radicalium ratio habentur; hinc verbum kwn non ad kn, sed post radicem khn collocatur.
