La Frontera: El viaje con papá / The Border: My Journey with Papa

by Alfredo Alva, Deborah Mills, Claudia Navarro (Illustrator)

Overview

Based on a true story! Join a young boy and his father on an arduous journey from Mexico to the United States in the 1980s to find a new life. They’ll need all the courage they can muster to safely cross the border — la frontera — and to make a home for themselves in a new land. Inspired by the childhood immigration experience of co-author Alfredo Alva, this story of perseverance is told in both Spanish and English to empower language-learning. Includes 4 pages of endnotes that unpack facts about Alfredo’s story and other stories like his / borders and borders around the world to help parents and educators talk with children about immigration, resilience, empathy and belonging.

A Junior Library Guild Selection for the 2018 elementary Spanish category.

Product Details

ISBN-13:	9781782853886
Publisher:	Barefoot Books
Publication date:	05/01/2018
Edition description:	Bilingual
Pages:	48
Sales rank:	416,141
Product dimensions:	9.90(w) x 10.40(h) x 0.50(d)
Language:	Spanish
Lexile:	730L (what's this?)
Age Range:	4 - 8 Years

About the Author

Alfredo Alva is a stonemason from La Ceja, Mexico. He and his family live in Texas, where he designs architectural details from stone for local architects. He met Deborah Mills while working on a local architecture project, and they worked together to write his story and obtain photos of his family and hometown in Mexico.

Deborah Mills is an architect who has lived and traveled all over the world with her family. She divides her time between Texas, USA and the Thousand Islands.

Claudia Navarro studied at the Escuela Nacional de Artes Plásticas UNAM in Mexico City, and has illustrated for clients around the world. She lives in Mexico City, Mexico.

Editorial Reviews

…Alva's story is brought to life by Claudia Navarro's vivid acrylic, graphite and digital collages and given broader context with several pages of information on borders and immigration after the main story.

The New York Times Book Review - Monica Edinger

03/26/2018
Drawn from coauthor Alva’s own immigration as a child, this bilingual picture book pairs Spanish and English text on each richly colored spread. In the Mexican state of Guanajuato, Alfredo learns that he will leave behind his mother and siblings and travel with his father to the U.S. to “find a place where work will be plentiful.” The trip is perilous; after they’re abandoned by a guide, they find their way across the dangerous landscape to Texas, where, after a stay in the so-called Embassy, a collection of discarded vehicles, they resettle, ultimately reuniting with their whole family. Precise details create a deeply moving sense of a young immigrant’s journey, from the drinking water dropped along the tracks by train crews to a new school, where Alfredo always brings a $100 bill in case he’s picked up and returned to the border. With bright, saturated colors and expressive figures, the illustrations echo both the story’s drama and tenderness. Appended final spreads feature photos of Alva’s real-life family along with additional notes about the Texas-Mexican border and immigration. Ages 8–12. (May)

Publishers Weekly

2018-03-27
Co-authors Mills and Alva demystify la frontera in this autobiographical tale based on Alva's childhood journey with his father from Mexico to Texas. To provide for his growing family, Alfredo's father decides to journey northward to "find a new home." Alfredo joins his papá on this arduous voyage, knowing he'll miss his family and his small village. After saying goodbye to his home and loved ones, Alfredo sets off in the early morning light alongside his father. Led to the Rio Grande by el coyote, Papa and Alfredo cross the river with the help of an old inner tube. When el coyote abandons Alfredo and his father, the pair must escape further into the harsh Texan landscape, away from la frontera. Presented in both Spanish and English, the retrospective narrative overflows with grueling, poignant details about the journey Alfredo and his father undertook. Yet Navarro's mixed-media artwork succeeds in emphasizing the more-hopeful aspects of Alva's story, namely love and strength in a familial context. Vivid shifts in color, light, and shadows from scene to scene gently pull readers along, complemented by powerful facial expressions during key moments. After almost a week of struggles, Alfredo and his father arrive at "the Embassy," a makeshift camp behind a factory. As father and son adjust to their new life in the U.S., they never forget about those left behind.A timely, necessary read. (appendix) (Picture book. 8-11)

Kirkus Reviews

★ "So simple, but so beautiful, the story depicts what many must go through when seeking a better life in America" – Publishers Weekly, starred review

★ "An authentic and humanizing perspective on immigration" – Booklist, starred review

"An authentic and humanizing perspective on immigration; a must-have for classrooms, libraries, and bilingual collections" – Mary Margaret Mercado, Pima County Public Library, Tucson, AZ

From the Publisher

★ 05/01/2018
Gr 2–5—Alva, along with coauthor Mills, narrates his experiences as a young child crossing the Mexican and U.S. border with his father. Their journey is prompted by financial needs that force Alva and his father to sadly leave behind the rest of the family and travel north with the help of a coyote, a smuggler of people. At the Rio Grande, the coyote takes their money and abandons them. Together, the father and son find their own way to the embassy. After floating across the river, climbing a mountain, and trudging across a giant valley, they arrive at their destination only to discover that the embassy is nothing more than a broken-down campsite inhabited by other refugees. After a few short weeks, Alva is off to school in Texas, alone and scared. Learning a different language is confusing, but with the help of new friends, he learns English while helping them with their math. Alva and Mills make this bilingual autobiographical story readily accessible through well-written and vivid text. Though lengthy, the narrative never feels overwritten. Navarro's expressive acrylic, graphite, and digital collage illustrations provide a poignant and moving backdrop for this compelling first-person narrative. Back matter includes information on immigration, a history of the U.S. and Mexican border, and photos of Alva's family and hometown. VERDICT An authentic and humanizing perspective on immigration; a must-have for classrooms, libraries, and bilingual collections.—Mary Margaret Mercado, Pima County Public Library, Tucson, AZ

School Library Journal